『オッペンハイマー』Oppenheimer · 2023

イディオム

You might say that our paths crossed.の意味と使い方

まあ、私たちの道が交わったと言えるかもしれませんね。

J・ロバート・オッペンハイマー(キリアン・マーフィー)

SCENEどんな場面?

ドイツの物理学者ハイゼンベルクに会ったことがあるかと聞かれ、オッペンハイマーが遠回しに答える場面。

直訳「私たちの道が交差したと、あなたは言うかもしれない」

こなれた訳まあ、私たちの道が交わったと言えるかもしれませんね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

paths cross は「(人の)道が交わる」、つまり「偶然出会う・関わりを持つ」という意味のイディオム。Our paths crossed in college.(大学時代に知り合った)のように使います。You might say ~ は「~と言えるかもね」と、断定を避けるぼかし方。直接は会っていないけれど、研究の上では関わりがあった、という微妙な関係を上手に表しています。I hope our paths cross again.(また会えるといいですね)は別れのあいさつにも使えます。

GRAMMARしくみ

You might say (that) ~ は「~と言えるかもしれない」と、断定を避ける言い方。our paths crossed は「私たちの道が交わった」。cross は「交差する」。

SOUND発音のコツ

You might say は「ユーマイセイ」。our paths crossed は「アワパスィズクロスト」。paths の th、crossed の最後は「スト」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you know the new coach?

「新しいコーチのこと知ってる?」
B:

You might say our paths crossed. We played against each other in high school.

「まあ、縁があったと言えるかな。高校時代に対戦したんだ。」
A:

Who won?

「どっちが勝ったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I hope our paths cross again someday.

    「いつかまたどこかで会えるといいですね。」
  2. 例2

    Our paths crossed in college.

    「大学時代に知り合ったんだ。」
  3. 例3

    You could say that.

    「まあ、そうとも言えるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, how so?「へえ、どんなふうに?」
  • 返しSmall world!「世間は狭いね!」

VS似た表現との違い

  • run into ~「~にばったり会う」。偶然の一度の出会い。paths cross はもっと広く、人生のどこかで関わりがあったこと。
あわせて覚えたいrun into ~ ~にばったり会うYou could say that. まあ、そうとも言えるね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You might say that our paths crossed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Oppenheimer』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ