Zero would be nice.の意味と使い方
ゼロだとありがたいんだがね。
レズリー・グローヴス(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?

実験の危険性について「可能性はほぼゼロ」と説明されたグローヴスが、「ほぼ」という言葉に引っかかって言う一言。
直訳「ゼロであれば良いだろう」
こなれた訳ゼロだとありがたいんだがね。
POINTここがツボ
would be nice は「~だとうれしい・ありがたい」。仮定法の would を使って、少し控えめに希望を伝える言い方です。A cup of coffee would be nice.(コーヒーがあるとうれしいな)のように日常でもよく使います。ここでは「ほぼゼロじゃなくて、ゼロであってほしいんだが」という、緊張した場面のブラックな笑い。マット・デイモンのぶっきらぼうな言い方が絶妙です。
GRAMMARしくみ
would は仮定の気持ちを表し、「(もしそうなら)~だろう」と控えめに希望を伝える。主語の Zero は「ゼロという確率」を指している。
SOUND発音のコツ
「ズィロウウドビーナイス」。zero は「ズィーロウ」で z の音をしっかり。would be は弱く、nice を少し皮肉っぽく。
MINI TALKミニ会話
There's almost no chance of rain tomorrow.
「明日、雨の可能性はほとんどないって。」Almost? Zero would be nice.
「ほとんど?ゼロだとありがたいんだけど。」It's a forecast, not a promise!
「予報だよ、約束じゃないって!」TRY IT例文3つ
- 例1
A little more time would be nice.
「もう少し時間があるとありがたいんだけどな。」 - 例2
A cup of tea would be nice.
「お茶があるとうれしいな。」 - 例3
That would be great.
「それは助かる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll see what I can do.「何とかしてみます。」
- 返しCan't promise that.「それは約束できないよ。」
VS似た表現との違い
- I want zero.「ゼロがいい」。直接的な要求。would be nice は控えめで、皮肉っぽくも使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Zero would be nice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Oppenheimer』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。