『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』Knives Out · 2019

イディオム

I suspect foul play.の意味と使い方

これは事件だと私はにらんでいる。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

警察が自殺だと考える中、ブランだけが何か裏があると考え、一族の前で自分の見方をはっきり示す場面。

直訳「私は不正な行為を疑う」

こなれた訳これは事件だと私はにらんでいる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

foul play は「不正行為、犯罪」。スポーツの「反則(foul)」と同じ foul で、ミステリーやニュースでは「誰かが殺した、または悪事をはたらいた可能性」を指す決まった言葉です。警察の発表で Police do not suspect foul play.(事件性はないとみている)という文はよく出てきます。suspect は動詞で「〜ではないかと疑う」、名詞では「容疑者」。発音は動詞が sus-PECT、名詞が SUS-pect とアクセントの位置が変わるのがポイントです。

GRAMMARしくみ

suspect+名詞で「〜があると疑う、〜ではないかと思う」。doubt(〜ではないと思う)とは向きが逆なので注意。foul play は数えられない名詞。

SOUND発音のコツ

「アイ・サスペクト・ファウル・プレイ」。動詞の suspect は後ろの pect を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My last cookie is gone, and my brother has crumbs on his shirt.

「最後のクッキーが消えて、弟のシャツにくずが付いてる。」
B:

I suspect foul play.

「これは事件のにおいがするね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My cake disappeared from the fridge. I suspect foul play.

    「冷蔵庫のケーキが消えた。これは事件のにおいがする。」
  2. 例2

    Something fishy is going on here.

    「ここでは何かあやしいことが起きている。」
  3. 例3

    Police do not suspect foul play.

    「警察は事件性はないとみている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat makes you say that?「どうしてそう思うの?」
  • 返しDo you have any proof?「何か証拠はあるの?」

VS似た表現との違い

  • doubt「〜ではないと思う」と疑う。suspect は「〜ではないかと思う」で、悪いことがあると考える方向。向きが逆。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

suspect の名詞(容疑者)は SUS-pect と前を強く、動詞は sus-PECT と後ろを強く読む。

あわせて覚えたいSomething fishy is going on. 何かあやしいことが起きているa suspect 容疑者(SUS-pect と前を強く)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I suspect foul play.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Knives Out』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ