『マーダー・ミステリー』Murder Mystery · 2019
The most obvious suspect is never, never the killer.の意味と使い方
一番怪しい容疑者は、絶対に犯人じゃないの。
オードリー・スピッツ(ジェニファー・アニストン)
SCENEどんな場面?
直訳「最も明白な容疑者は、決して、決して殺人者ではない」
こなれた訳一番怪しい容疑者は、絶対に犯人じゃないの。
POINTここがツボ
推理小説のお約束を英語で言い切る、オードリーの決めゼリフ。obvious は「明らかな、見え見えの」、suspect は「容疑者」です。すかさずニックが The most obvious suspect is always the killer.(一番怪しいのはいつも犯人だ)と正反対のことを言い返し、「本の世界」と「警官の現場感覚」がぶつかり合います。never を二回重ねて強調しているのもポイント。ミステリー好きの友達と、ドラマの犯人を予想し合うときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
the most +形容詞+名詞で「最も~な…」。never は be 動詞の後ろに置く。never を繰り返すのは話し言葉の強調。
SOUND発音のコツ
「ザ・モウスト・オブヴィアス・サスペクト…ネヴァー、ネヴァー」。suspect は名詞なので前の sus を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm sure the quiet neighbor is the thief.
「絶対、あの静かな隣人が泥棒だよ。」No way. The most obvious suspect is never the thief.
「ないない。一番怪しい人は犯人じゃないって決まってるの。」This isn't a novel, you know.
「これ、小説じゃないからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It can't be the butler. The most obvious suspect is never the killer.
「執事のはずがない。一番怪しい人は犯人じゃないのが決まりだよ。」 - 例2
The police have three suspects.
「警察は3人の容疑者を挙げている。」 - 例3
The answer was obvious once I saw the clue.
「手がかりを見たら、答えは明らかだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe most obvious suspect is always the killer.「一番怪しい奴は、いつも犯人だよ。」
- 返しSays who?「誰がそう決めたの?」
VS似た表現との違い
- The most likely suspect「最も可能性が高い容疑者」と冷静な言い方。obvious は「見え見えの」と、怪しさが丸出しだというニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
suspect は名詞は前、動詞は後ろにアクセント。動詞「疑う」は sus-PECT。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The most obvious suspect is never, never the killer.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder Mystery』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。