『マーダー・ミステリー』Murder Mystery · 2019
I ruined your surprise!の意味と使い方
あなたのサプライズ、台無しにしちゃった!
オードリー・スピッツ(ジェニファー・アニストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの驚きを破壊した!」
こなれた訳あなたのサプライズ、台無しにしちゃった!
POINTここがツボ
ruin は「台無しにする、だめにする」。サプライズ、パーティー、雰囲気、服、靴など、いろいろな物を「台無しにする」ときに使える便利な動詞です。ここでは「やった!」という喜びと「ごめん!」という申し訳なさが一度に来て、オードリーが大はしゃぎしながら言うのが楽しいところ。誕生日の計画をうっかり見てしまったときや、友達の秘密の計画を先に当ててしまったときなど、日常でもそのまま使える表現です。
GRAMMARしくみ
ruin +目的語で「~を台無しにする」。過去形 ruined。surprise は名詞で「驚かせるための計画・贈り物」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ルーインド・ユア・サプライズ」。ruined は「ルーインド」と2音節。surprise の prise を強く。
MINI TALKミニ会話
Is that a guitar case behind the sofa? For my birthday?
「ソファの後ろのあれ、ギターケース?私の誕生日用?」Oh no, you saw it!
「あ、見つかった!」Sorry! I ruined your surprise!
「ごめん!サプライズ台無しにしちゃった!」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh no, I saw the cake. I ruined your surprise!
「あ、ケーキ見ちゃった。サプライズ台無しにしちゃった!」 - 例2
The rain ruined our picnic.
「雨でピクニックが台無しになった。」 - 例3
Don't spoil the ending for me!
「結末をばらさないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay. You're still going to love it.「大丈夫。それでもきっと気に入るよ。」
- 返しAct surprised later, okay?「あとで驚いたふりしてね。」
VS似た表現との違い
- spoil「(楽しみを)だめにする・ネタばらしをする」。映画の結末をばらすのは spoil(スポイラー)。ruin はもっと幅広く「台無しにする」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I ruined your surprise!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder Mystery』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。