『パール・ハーバー』Pearl Harbor · 2001

日常会話

It's been a while.の意味と使い方

久しぶりね。

イヴリン(ケイト・ベッキンセイル)

Lv.1 中学英語友達恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

映画館を出たところで、イヴリンとダニーが偶然顔を合わせる。お互いにどこか気まずく、ぎこちなく言葉を交わす。

直訳「(ずっと)しばらくの時間であった」

こなれた訳久しぶりね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

久しぶりに会った人に使う、とても自然なあいさつです。It's been ~ は It has been の短縮で、「(最後に会ってから)しばらく時間がたった」という現在完了。Long time no see! よりも少し落ち着いた、大人っぽい響きがあります。この場面のイヴリンとダニーは、実はお互いを意識して避けていたことを打ち明け、ぎこちない会話の末に、一緒に出かけることになります。言葉が少ないほど気持ちが伝わる、恋のもどかしさが詰まった場面です。

GRAMMARしくみ

It has been a while の短縮。現在完了で「過去から今までずっと」という時間の長さを表す。a while は「しばらくの間」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ビーン・ア・ワイル」。It's been は「イッビン」と速く。while を強く、少し伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Kenta? Is that you? It's been a while!

「ケンタ?ケンタだよね?久しぶり!」
B:

Yeah! Like, three years? You look great!

「本当に!3年ぶりくらい?元気そうだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hi, Ms. Sato! It's been a while. How are you?

    「佐藤先生!お久しぶりです。お元気ですか?」
  2. 例2

    It's been ages since I last saw a movie in a theater.

    「最後に映画館で映画を観てから、ものすごく時間がたった。」
  3. 例3

    Long time no see! What have you been up to?

    「久しぶり!最近どうしてた?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, too long.「うん、長すぎたね。」
  • 返しI've been busy. You?「忙しくしてたよ。そっちは?」

VS似た表現との違い

  • Long time no see!とてもくだけた、明るいあいさつ。It's been a while は丁寧さも保てるので、先生や仕事相手にも使いやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It was a while. と過去形にすると不自然。今に続く時間の長さなので現在完了で。

あわせて覚えたいLong time no see! 久しぶり!(くだけた言い方)It's been ages! すっごく久しぶり!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's been a while.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! It's been a while.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's been a while.(久しぶりだね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pearl Harbor』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ