Where'd you find religion?の意味と使い方
いつから信心深くなったんだ?
ドゥーリトル中佐(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはどこで宗教を見つけたのか?」
こなれた訳いつから信心深くなったんだ?
POINTここがツボ
find religion は直訳すると「宗教を見つける」。急に信仰心にめざめる、という意味ですが、口語では「急にまじめになる・態度を改める」というユーモアを込めて使われます。部下の「あなたがこの任務に私を選んだときからです」という答えは、「それほど危ない任務だ」という冗談。すると中佐は「では、私たち二人のために祈ってくれ」と返します。緊張の中の短いユーモアで、二人の信頼関係が伝わる場面です。
GRAMMARしくみ
Where'd は Where did の短縮。find religion は「信仰にめざめる」から「急にまじめになる」という比喩にも使われる決まった言い方。
SOUND発音のコツ
「ウェアデュ・ファインド・リリジョン?」。Where'd you がつながって「ウェアデュ」。religion は li を強く。
MINI TALKミニ会話
I've decided to go to bed at ten every night.
「毎晩10時に寝ることにしたんだ。」Whoa. Where'd you find religion?
「おお。いつから心を入れかえたの?」Since I fell asleep in class three times.
「授業中に3回寝ちゃってから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're studying on a Saturday? Where'd you find religion?
「土曜に勉強してるの?いつから心を入れかえたの?」 - 例2
He turned over a new leaf and started saving money.
「彼は心を入れかえて、貯金を始めた。」 - 例3
It's time to get serious about the exam.
「そろそろ試験に本気で取り組むときだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhen you assigned me to this mission, sir.「この任務を命じられたときからです。」(映画の部下)
- 返しI've always been this way.「ずっと前からこうだよ。」
VS似た表現との違い
- turn over a new leaf「新しいページをめくる」から「心を入れかえる」。find religion は、急な変化を少しからかうニュアンスがあり、冗談として使われやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に信仰を持つ人に向けて軽く言うと、失礼に受け取られることがある。冗談として使う相手を選ぼう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where'd you find religion?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pearl Harbor』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。