『シカゴ7裁判』The Trial of the Chicago 7 · 2020

ジョーク・皮肉

It's practically a religion for me, sir.の意味と使い方

それは私にとって、ほとんど宗教みたいなものです。

アビー・ホフマン(サシャ・バロン・コーエン)

SCENEどんな場面?

判事に「法廷侮辱罪というものを知っているか」と脅されたアビーが、すました顔で答える場面。

直訳「それは私にとって、事実上、宗教です」

こなれた訳それは私にとって、ほとんど宗教みたいなものです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

contempt は「軽蔑、ばかにすること」、contempt of court は「法廷侮辱罪」。判事は「法廷を侮辱すると罰せられるのを知っているか」と警告したのですが、アビーは「侮辱(contempt)なら、ほとんど信仰みたいなものですよ」と、言葉の意味をずらして返しました。つまり「権力をばかにするのは私の生き方だ」という宣言です。practically は「ほとんど、事実上」。丁寧に sir を付けているのに中身は挑発、というギャップも笑いどころ。英語の皮肉の高度な技が詰まった一言です。

GRAMMARしくみ

practically は almost とほぼ同じ「ほとんど」。〜 is a religion for 人 で「人にとって信仰のように大事なもの」という大げさなたとえ。

SOUND発音のコツ

「イッツ・プラクティクリ・ア・リリジョン・フォ・ミー、サー」。practically の al はほぼ言わない。religion は li を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You go to the gym every single day?

「毎日ジムに行ってるの?」
B:

It's practically a religion for me.

「私にとってはほとんど宗教だね。」
A:

I worship my sofa.

「私はソファーを崇拝してる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Coffee is practically a religion for my dad.

    「コーヒーは、うちの父にとってほとんど宗教みたいなもの。」
  2. 例2

    Baseball is practically a religion in this town.

    「この町では野球はほとんど宗教みたいなもの。」
  3. 例3

    The test is practically tomorrow. Start studying!

    「テストはもう明日みたいなもんだよ。勉強始めて!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can tell.「見れば分かるよ。」
  • 返しThat's a little scary.「ちょっと怖いね。」

VS似た表現との違い

  • It's very important to me.「とても大事」と普通に言う形。〜 is a religion for me は大げさなたとえで、ユーモアや熱狂ぶりが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

宗教を冗談のたとえに使うのを嫌がる人もいる。相手や場面に気を付けよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

contempt of court(法廷侮辱罪)は英米の法廷ドラマに必ずと言っていいほど出てくる言葉です。この映画では、被告たちが次々にこの罪に問われていきます。

あわせて覚えたいpractically ほとんど、事実上contempt 軽蔑

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's practically a religion for me, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Trial of the Chicago 7』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ