『シカゴ7裁判』The Trial of the Chicago 7 · 2020

名ゼリフ

nothing compared to the contempt my government has for meの意味と使い方

政府が私に向ける軽蔑に比べれば、何でもない

アビー・ホフマン(サシャ・バロン・コーエン)

SCENEどんな場面?

検察官に「あなたは政府を軽蔑しているか」と問い詰められたアビーが、最後に放つ痛烈な答え。

直訳「それは、私の政府が私に対して持っている軽蔑と比べれば、何でもない」

こなれた訳政府が私に向ける軽蔑に比べれば、何でもない

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

nothing compared to ~ は「〜に比べれば何でもない」。My problems are nothing compared to yours.(私の悩みなんて、あなたのに比べたら何でもない)のように、日常でもよく使う比較の言い方です。アビーは、自分が政府を軽蔑している以上に、政府のほうが自分たち市民を軽蔑している、と切り返しました。質問の言葉 contempt をそのまま使って相手に投げ返す、議論の高等テクニックです。

GRAMMARしくみ

nothing compared to+名詞。名詞部分は the contempt (that) my government has for me と関係代名詞が省略された形。have contempt for ~ で「〜を軽蔑する」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナッシング・カンペアド・トゥ・ザ・カンテンプト…」。nothing と contempt を強く、最後の for me で言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so tired after today's practice.

「今日の練習で、すごく疲れた。」
B:

That's nothing compared to the marathon last week.

「先週のマラソンに比べたら何でもないでしょ。」
A:

Don't remind me.

「思い出させないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My cold is nothing compared to what you went through.

    「私の風邪なんて、あなたが経験したことに比べたら何でもない。」
  2. 例2

    This rain is nothing compared to last year's typhoon.

    「この雨なんて、去年の台風に比べたら何でもない。」
  3. 例3

    Our small town's festival pales in comparison to Tokyo's.

    「うちの町のお祭りは、東京のに比べたら見劣りする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a strong statement.「強い言葉ですね。」
  • 返しAnswer the question, please.「質問に答えてください。」

VS似た表現との違い

  • It's not as bad as ~「〜ほどひどくない」と程度を比べる形。nothing compared to ~ は「比べものにならないほど小さい」と、差をもっと強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の悩みに対して Your problem is nothing compared to mine. と言うと、相手の気持ちを軽く扱うことになるので注意。

あわせて覚えたいcompared to ~ 〜と比べてpale in comparison 比べものにならない、見劣りする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

nothing compared to the contempt my government has for me

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Trial of the Chicago 7』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ