Let's come back to that…の意味と使い方
それはあとで考えましょう…
ダイアン・チェンバース(シェリー・ロング)
SCENEどんな場面?
直訳「それに戻ってこよう…」
こなれた訳それはあとで考えましょう…
POINTここがツボ
「気持ちを抑えちゃだめ、叫んで!」と言うダイアンに、サムは大声で「出ていけ!」と叫びます。ダイアンは「すばらしいわ」とほめ、さらに「今の問題を一文で言ってみて」。サムの答えは「君が出ていかないことだ」。するとダイアンは「その話はあとにしましょう…」と、さらりとかわします。come back to ~ は「〜(の話)にあとで戻る」。会議などで、今は話したくない話題を後回しにするときに使う、とても便利な表現です。
GRAMMARしくみ
come back to ~ で「〜にあとで戻る」。Let's ~ で「〜しよう」と提案。話を先に進めつつ、相手の意見を無視しない言い方。
SOUND発音のコツ
「レッツ・カム・バック・トゥ・ザット」。back を強く。that は少し伸ばして、話をそらす感じで。
MINI TALKミニ会話
So, what's the biggest problem in our team?
「で、チームの一番の問題は何?」Honestly? Your meetings are too long.
「正直に言うと?君の会議が長すぎること。」Okay... let's come back to that.
「なるほど…それはあとで考えよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good question. Let's come back to that after the break.
「いい質問ですね。休憩のあとでその話に戻りましょう。」 - 例2
Let's put that aside for now and focus on the budget.
「それはいったん置いて、予算に集中しよう。」 - 例3
I'll get back to you on that.
「その件は、あとで返事します。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou always say that!「いつもそう言うよね!」
- 返しFine. But we will.「いいよ。でも必ずね。」
VS似た表現との違い
- I'll get back to you.「あとで返事する」と、自分が答えを持ってくる約束。Let's come back to that. は、話し合いの順番を後に回す言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な問題をずっと後回しにすると、ごまかしていると思われます。本当に後で話しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's come back to that…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cheers』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。