『チアーズ』Cheers · 1982

ジョーク・皮肉

Name calling, the last refuge of the monosyllabic.の意味と使い方

悪口って、一音節の言葉しか知らない人の最後の逃げ場よね。

ダイアン・チェンバース(シェリー・ロング)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Truce or Consequences」。犬猿の仲のダイアンとカーラ。またしても言い合いが始まります。

直訳「悪口、単音節(の人々)の最後の避難所」

こなれた訳悪口って、一音節の言葉しか知らない人の最後の逃げ場よね。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

カーラに悪口を言われたダイアンは、難しい言葉で「悪口は、短い言葉しか使えない人の最後の逃げ場ね」と切り返します。monosyllabic は「一音節の」、つまり「短くて単純な言葉しか使えない」という意味。ところがカーラの返事は「何言ってるか分かんないけど、今『スロッブ(だらしない人)』って聞こえたわよ」。難しい皮肉が相手に通じないという、インテリのダイアンと下町育ちのカーラの対比が笑える場面です。

GRAMMARしくみ

name calling は「悪口を言うこと」。the last refuge of ~ は「〜の最後の逃げ場」で、有名な格言をまねた形。monosyllabic は mono(1つ)+ syllable(音節)。

SOUND発音のコツ

「ネイム・コーリング、ザ・ラスト・レフュージ・オヴ・ザ・モノスィラビック」。monosyllabic は「ラ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're just stupid!

「君ってばかだね!」
B:

Name calling, the last refuge of the monosyllabic.

「悪口って、短い言葉しか知らない人の最後の逃げ場よね。」
A:

Huh?

「は?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Shouting won't help. That's the last refuge of a weak argument.

    「大声を出しても無駄だよ。それは弱い主張の最後の逃げ場だ。」
  2. 例2

    Please, no name-calling in class.

    「授業中に悪口はやめましょう。」
  3. 例3

    We'll only use force as a last resort.

    「力を使うのは最後の手段だけだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't know what that means, but I heard slob in there.「何言ってるか分かんないけど、今スロッブって聞こえたわよ。」(作中のカーラ)
  • 返しSpeak English, please!「普通に話してよ!」

VS似た表現との違い

  • the last resort「最後の手段」で日常でよく使う。the last refuge は「最後の逃げ場」で、追いつめられて頼るものを皮肉る、より文学的な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

難しい言葉で相手を見下すと、ダイアンのように嫌われます。使う相手と場面に注意。

あわせて覚えたいname-calling 悪口を言うことthe last resort 最後の手段

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Name calling, the last refuge of the monosyllabic.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cheers』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ