『チアーズ』Cheers · 1982

ジョーク・皮肉

Don't be modest, it was great.の意味と使い方

謙遜しなくていい、すごかったよ。

コーチ(ニコラス・コラサント)

SCENEどんな場面?

シーズン3「Fairy Tales Can Come True」。フレイジャーが物語を語って聞かせたあと、コーチが感心して声をかけます。

直訳「控えめであるな、それはすばらしかった」

こなれた訳謙遜しなくていい、すごかったよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「ドク、あんたは話がうまいなあ」とほめるコーチに、フレイジャーは「今のはポーの作品だよ」。つまり、19世紀の有名な作家エドガー・アラン・ポーの話を語っただけだと説明します。ところがコーチは「謙遜しなくていい、すごかったよ」。人の作品だという話が全く伝わらない、のんびり屋のコーチらしい返事です。Don't be modest. は、ほめられて「いえいえ」と遠慮する相手に「謙遜しないで」と返す、とても使える表現です。

GRAMMARしくみ

modest は「控えめな、謙虚な」。Don't be +形容詞で「〜にならないで」。ほめ言葉を遠慮する相手に、もう一度ほめるときに使う。

SOUND発音のコツ

「ドウント・ビー・マデスト、イット・ワズ・グレイト」。modest は「マデスト」。great を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your speech was amazing!

「スピーチ、すごくよかったよ!」
B:

Oh, it was nothing.

「いや、大したことないよ。」
A:

Don't be modest. Everyone was moved.

「謙遜しないで。みんな感動してたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be modest. Your cake was the best one at the party.

    「謙遜しないで。君のケーキがパーティーで一番だったよ。」
  2. 例2

    You did a great job. Give yourself some credit.

    「よくやったよ。もっと自分を認めなよ。」
  3. 例3

    Thank you. You're too kind.

    「ありがとう。ほめすぎですよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。うれしいよ。」
  • 返しBut it really was Poe!「でも本当にポーなんだって!」

VS似た表現との違い

  • You're too modest.「謙虚すぎるよ」と相手の性格を言う形。Don't be modest. は、今まさに遠慮している相手にかける言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

modest を「地味な」の意味で服装などに使うこともあるので、文脈に注意。

あわせて覚えたいYou're too kind. ご親切にどうも(ほめられたときの返し)Give yourself some credit. 自分をもっと認めなよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't be modest, it was great.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cheers』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ