How's life treating you, Norm?の意味と使い方
最近どうだい、ノーム?
コーチ(ニコラス・コラサント)
SCENEどんな場面?
直訳「人生はあなたをどのように扱っているか、ノーム?」
こなれた訳最近どうだい、ノーム?
POINTここがツボ
How's life treating you? は直訳すると「人生はあなたをどう扱っている?」。つまり「最近どう?」という、親しみのこもったあいさつです。ノームの返事は「僕が人生の犬をひいちゃったみたいな扱いだよ」。人生に恨まれているかのようにひどい目にあっている、という意味の、ノームらしいひねった答えです。このように「調子はどう?」に毎回違う面白い答えを返すのが、ノームの名物になっています。
GRAMMARしくみ
treat は「扱う」。life を主語にして、人生が人をどう扱うかと聞く形。答えも Life is treating me well.(順調だよ)のように life を主語にできる。
SOUND発音のコツ
「ハウズ・ライフ・トリーティング・ユー、ノーム?」。life と treating を強く。最後は下げ調子でも上げ調子でもOK。
MINI TALKミニ会話
Hey, Mika! How's life treating you?
「やあ、ミカ!最近どう?」Pretty good, actually. I just got a new job.
「実はけっこういいよ。新しい仕事が決まったの。」Congratulations!
「おめでとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Long time no see! How's life treating you?
「久しぶり!最近どう?」 - 例2
Life has been treating me well lately.
「最近は順調だよ。」 - 例3
What's new with you?
「何か変わったことある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan't complain.「文句なしだよ。」
- 返しLike I ran over its dog.「人生の犬をひいちゃったみたいな扱いさ。」(作中のノーム)
VS似た表現との違い
- How are you?最も基本の「元気?」。How's life treating you? は、しばらく会っていない相手に近況を聞くような温かい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人には少しなれなれしく聞こえます。顔見知り以上の相手に使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How's life treating you, Norm?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cheers』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。