『アステロイド・シティ』Asteroid City · 2023
…take people as I find them…の意味と使い方
……人は自分の目で見たとおりに受け止める……
スタンリー(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「……私が彼らを見つけたとおりに人々を受け取る……」
こなれた訳……人は自分の目で見たとおりに受け止める……
POINTここがツボ
take people as you find them は「人を、自分が実際に接したとおりに受け入れる」。噂や他人の評価ではなく、自分の目で判断しよう、という人生の知恵です。スタンリーは原文で「他の人が見たとおりではなく」と付け足し、意味をはっきりさせています。新しいクラスや職場で、誰かの悪い噂を聞いたときに思い出したい言葉。take は「受け取る・受け止める」という意味で、take it easy の take と同じ仲間です。
GRAMMARしくみ
take A as B で「AをBとして受け取る」。as I find them の find は「(接してみて)〜だと分かる」。as は「〜のとおりに」という接続詞。
SOUND発音のコツ
「テイク・ピープル・アズ・アイ・ファインデム」。find them がつながって「ファインデム」。take と find を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone says the new kid is rude.
「転校生、感じ悪いってみんな言ってるよ。」I'll take him as I find him. He was nice to me this morning.
「自分で話してから決めるよ。今朝は優しかったし。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't listen to rumors. I take people as I find them.
「噂は聞かない。人は自分で接したとおりに判断する。」 - 例2
My grandfather always took people as he found them.
「祖父はいつも、人を自分が見たとおりに受け止めていた。」 - 例3
Take me as you find me—I'm not perfect.
「ありのままの私を見て。完璧じゃないけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a good way to live.「いい生き方だね。」
- 返しI wish more people thought like that.「みんながそう考えてくれたらいいのに。」
VS似た表現との違い
- Don't judge a book by its cover.「見た目で判断するな」ということわざ。take people as you find them は見た目より「噂や他人の評価」に流されないことに重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
find を「探して見つける」とだけ覚えていると意味が取れない。「〜だと分かる」の find も覚えておこう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリスやアメリカで昔から使われる言い回しで、年配の人が自分の信条として語ることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…take people as I find them…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Asteroid City』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。