『アステロイド・シティ』Asteroid City · 2023

日常会話

I dare you.の意味と使い方

やれるもんならやってみろ。

J.J.(リーヴ・シュレイバー)

SCENEどんな場面?

何でも「挑発されないと」やらない息子クリフォードに、父のJ.J.がうんざりして「挑発しようがしまいが、どうでもいい」と言い放つ。

直訳「私はあなたに挑む」

こなれた訳やれるもんならやってみろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

dare は「あえて〜する・挑む」。I dare you (to ...) は「〜できるものならやってみろ」と相手をけしかける言い方で、子どもの遊びの定番です。クリフォードは、誰かに挑発されないと行動しません。父に理由を聞かれると、そうでもしないと「宇宙の中で誰も自分の存在に気づかないのが怖い」と打ち明けます。笑える口ぐせの裏に、10代の寂しさが隠れているのです。

GRAMMARしくみ

dare+人+to+動詞 で「人に〜してみろとけしかける」。I dare you. だけでも通じる。Don't you dare (do it)! は反対に「絶対にやるな」という強い禁止。

SOUND発音のコツ

「アイ・デア・ユー」。dare は「デア」で、最後の r を軽く響かせる。dare を強く、挑発するように上げ気味に。

MINI TALKミニ会話

A:

I bet you can't touch your nose with your tongue.

「舌で鼻をさわるなんて無理でしょ。」
B:

Easy.

「簡単だよ。」
A:

Okay, I dare you. Do it right now.

「じゃあやってみな。今すぐ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I dare you to eat this super spicy pepper.

    「この激辛の唐辛子、食べられるもんなら食べてみな。」
  2. 例2

    My brother dared me to jump into the cold lake.

    「兄に冷たい湖に飛び込めるものならやってみろと言われた。」
  3. 例3

    Don't you dare eat my pudding!

    「私のプリン、絶対に食べないでよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're on!「受けて立つ!」
  • 返しNo way. I'm not falling for that.「やだよ。その手には乗らない。」

VS似た表現との違い

  • I challenge you.「挑戦する」の堅い言い方で、試合や勝負を申し込むときに使う。I dare you は遊びや悪ふざけでけしかけるときの言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

危ないことをけしかけるのに使うのは本当に危険。冗談で済む範囲で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏の子どもたちの定番の遊び Truth or Dare(質問に正直に答えるか、挑戦をするか)の dare はこの言葉。

あわせて覚えたいTruth or dare? 本当のことを話す?それとも挑戦する?(遊び)Don't you dare! 絶対にやめなさい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I dare you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Asteroid City』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ