『アステロイド・シティ』Asteroid City · 2023
Am I doing him right?の意味と使い方
僕の演じ方、これで合ってる?
俳優ジョーンズ・ホール(ジェイソン・シュワルツマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼を正しくやっている?」
こなれた訳僕の演じ方、これで合ってる?
POINTここがツボ
do+人 で「(その人物を)演じる・まねる」。He does a great Elvis.(彼のエルヴィスのものまねは最高)のように使います。俳優は、役のオーギーが何を考えているのか分からないまま演じていて不安なのです。監督の答えは「君はちゃんと演じている」。日常では him を it に変えた Am I doing it right? が超定番で、初めての作業をするときに自信がなければ、まずこれを聞けば大丈夫です。
GRAMMARしくみ
現在進行形の疑問文 Am I doing ...? で「今やっていることは〜か」。do は「する」の万能動詞で、目的語に人物を置くと「演じる」の意味。right は副詞で「正しく」。
SOUND発音のコツ
「アマイ・ドゥーイン・ヒム・ライ?」。Am I がつながり「アマイ」。doing の g と him の h が弱くなり「ドゥーイニム」と聞こえることも。right を上げる。
MINI TALKミニ会話
Am I doing this right? The dough keeps sticking to my hands.
「これで合ってる?生地が手にくっついちゃう。」Add a little more flour. You're doing great.
「小麦粉をもう少し足して。上手にできてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is my first time using chopsticks. Am I doing it right?
「お箸を使うのは初めてなんだ。これで合ってる?」 - 例2
Am I doing this right, or should I hold it differently?
「これでいいのかな、それとも持ち方を変えた方がいい?」 - 例3
You're doing it right. Just slow down a bit.
「やり方は合ってるよ。少しゆっくりやってみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're doing great.「上手にできてるよ。」
- 返しAlmost. Try it like this.「おしい。こうやってみて。」
VS似た表現との違い
- Is this correct?答えが一つに決まっているもの(テストの答えなど)を確かめる言い方。Am I doing it right? は、やり方・動きを確かめるときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Am I doing right? と it を落とすと「私は正しい行いをしている?」という道徳的な意味に聞こえてしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Am I doing him right?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Asteroid City』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。