『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』Avatar: The Way of Water · 2022
We are not in Kansas anymore.の意味と使い方
ここはもうカンザスじゃない。
クオリッチ大佐(スティーヴン・ラング)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、もはやカンザスにいない」
こなれた訳ここはもうカンザスじゃない。
POINTここがツボ
1939年の名作映画『オズの魔法使』で、竜巻に飛ばされた少女ドロシーが、見知らぬ国に着いて言う We're not in Kansas anymore. が元ネタです。英語圏では「もういつもの場所じゃない、まったく違う世界に来てしまった」という意味で、誰でも知っている決まり文句になっています。この場面では、人間ではなくナヴィの体になった兵士たちに向けて、冗談まじりに言っています。悪役なのに、映画好きにはたまらない引用をさらりと入れてくるのがキャメロン監督らしいところです。
GRAMMARしくみ
not ~ anymore で「もはや〜ない」。現在形で「今いる場所」を表している。Kansas はアメリカ中部の州の名前で、ここでは「いつもの平凡な場所」の代わり。
SOUND発音のコツ
「ウィ・アー・ナッティン・キャンザス・エニモア」。not in がつながる。Kansas は「キャンザス」と濁る。anymore を強く。
MINI TALKミニ会話
My first day at the new company: robots serve the coffee!
「新しい会社の初日。コーヒーはロボットが運んでくれる!」Wow. You're not in Kansas anymore.
「すごい。もういつもの世界じゃないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone is speaking French and the signs are all different. We're not in Kansas anymore!
「みんなフランス語を話してるし、看板も全部違う。もういつもの場所じゃないね!」 - 例2
When I started high school, I felt like I wasn't in Kansas anymore.
「高校に入ったとき、まったく違う世界に来たような気がした。」 - 例3
Moving to Tokyo took me out of my comfort zone.
「東京に引っ越して、慣れない環境に飛び込むことになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen where are we?「じゃあ、ここはどこ?」
- 返しNope. Definitely not.「うん、絶対違うね。」
VS似た表現との違い
- a whole new world「まったく新しい世界」と前向きに驚く言い方。not in Kansas anymore は「いつもの常識が通じない」という戸惑いや、少しの不安も含む。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『オズの魔法使』のこのセリフは、アメリカ映画協会(AFI)が選んだ映画の名セリフ100にも入っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We are not in Kansas anymore.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Way of Water』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。