どんな場面?海の民の少女ツィレヤが「水の道」の教えを語る言葉の一部。海とともに生きる人々の考え方が表れている。
直訳「海は与える、そして海は取る」
こなれた訳海は与え、そして海は奪う。
POINTここがツボ
海は魚や恵みを与えてくれるけれど、ときに命を奪うこともある。良いことも悪いことも、すべて自然の大きな流れの一部として受け入れる、海の民の人生観です。主語と動詞だけのとても短い文を二つ並べることで、ことわざのような力強さが生まれています。英語には The Lord gives, and the Lord takes away.(主は与え、主は奪う)という古い言葉があり、それを思わせる響きもあります。人生の浮き沈みを語るときに、静かに使ってみたい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We won last year and lost this year. The game gives, and the game takes.
「去年は勝って、今年は負けた。勝負は与え、そして奪うものだ。」 - 例2
Life has its ups and downs.
「人生には浮き沈みがある。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ