『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』Avatar: The Way of Water · 2022

ジョーク・皮肉

Why so blue?の意味と使い方

なんでそんなに青い(=浮かない)んだ?

クオリッチ大佐(スティーヴン・ラング)

SCENEどんな場面?

青い肌のナヴィの姿になった部下たちに、クオリッチ大佐が冗談を言う。部下たちは思わず笑い出す。

直訳「なぜ、そんなに青い?」

こなれた訳なんでそんなに青い(=浮かない)んだ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語の blue には「青い」と「憂うつな、気分が沈んだ」という二つの意味があります。Why so blue? は普通なら「なんでそんなに落ち込んでいるの?」という意味。でもこの場面では、全員の肌が文字どおり青くなっているので、「なんで青いんだって?」というダジャレになっているのです。生き返ったばかりで戸惑う部下たちの緊張を、一言でほぐしてしまう。悪役ながら、リーダーとしての人心掌握のうまさが光るセリフです。

GRAMMARしくみ

Why are you so blue? を短くした形。blue は色の「青」と、気分の「憂うつ」の二つの意味を持つ形容詞。so は「そんなに」。

SOUND発音のコツ

「ワイ・ソウ・ブルー?」。so を伸ばし気味に、blue を高く上げて聞く。軽く明るく言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Why so blue?

「なんでそんなに元気ないの?」
B:

I lost my favorite pen.

「お気に入りのペンをなくしちゃった。」
A:

Oh no. Let's look for it together.

「あらら。一緒に探そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why so blue? It's Friday! Let's go get some ice cream.

    「なんでそんなに浮かない顔してるの?金曜日だよ!アイス食べに行こう。」
  2. 例2

    I've been feeling a little blue since my best friend moved away.

    「親友が引っ越してから、ちょっと気分が沈んでいる。」
  3. 例3

    Do you get the Monday blues?

    「月曜日って憂うつにならない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust tired, I guess.「ちょっと疲れてるだけかな。」
  • 返しI'm fine, thanks.「大丈夫、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Why the long face?「なんでそんな浮かない顔なの?」。long face(長い顔)で落ち込んだ表情を表す。Why so blue? の方が軽く、やや古風でおしゃれな響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深く悩んでいる人に軽い調子で言うと、気持ちを軽く見ているように聞こえることがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ブルース(blues)という音楽の名前も、この「憂うつ」の意味の blue から来ている。

あわせて覚えたいfeel blue 憂うつな気分だMonday blues 月曜日の憂うつ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why so blue?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar: The Way of Water』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ