『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』Avatar: The Way of Water · 2022

ジョーク・皮肉

You're grounded. No flying for a month.の意味と使い方

外出禁止だ。1か月、飛ぶのは禁止。

ジェイク(サム・ワーシントン)

SCENEどんな場面?

弟ロアクを危険な目にあわせてしまった長男ネテヤム。父ジェイクが、父親らしく罰を言い渡す。

直訳「あなたは地面に置かれている。1か月間、飛ぶことなし」

こなれた訳外出禁止だ。1か月、飛ぶのは禁止。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You're grounded. は、英語圏の親が子どもを叱るときの定番中の定番。「外出禁止、遊びに行くのも友達と会うのもだめ」という罰です。ground は「地面」で、元は飛行機やパイロットに「地上に置かれる=飛ぶのを禁止される」という意味でした。ここではそれが、空飛ぶ生き物に乗るナヴィの子どもに、文字どおり「飛ぶの禁止」として使われています。元海兵隊員の父親らしい言葉選びで、地球の家族と同じ叱り方をしているのがおかしいところです。

GRAMMARしくみ

ground は名詞で「地面」、動詞で「地上にとどめる」。受け身の be grounded で「地上にとどめられる=外出禁止になる」。No +~ing で「〜禁止」という掲示のような言い方。

SOUND発音のコツ

「ユア・グラウンディッド。ノウ・フライイン・フォラ・マンス」。grounded の grou を強く。for a は「フォラ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry, Dad. I didn't mean to break the window.

「ごめん、お父さん。窓を割るつもりはなかったんだ。」
B:

I know. But you're still grounded. No soccer this weekend.

「分かってる。でも外出禁止だ。今週末サッカーはなし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You came home at midnight? You're grounded for a week!

    「夜中の12時に帰ってきたの?1週間外出禁止!」
  2. 例2

    I got grounded for lying to my parents.

    「親にうそをついて、外出禁止になった。」
  3. 例3

    The planes were grounded because of the storm.

    「嵐のため、飛行機は運航を見合わせた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair!「そんなのずるい!」
  • 返しYes, sir.「はい、分かりました。」

VS似た表現との違い

  • You're in trouble.「まずいことになったね、叱られるよ」と状況を言うだけ。You're grounded. は親が下す具体的な罰の宣告。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人同士で本気で言うと変。冗談で、友達にふざけて言うのはOK。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

be grounded は今でも、悪天候や点検で飛行機が飛べなくなるときのニュースでよく使われる。

あわせて覚えたいNo video games for a week. 1週間ゲーム禁止get grounded 外出禁止になる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're grounded. No flying for a month.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar: The Way of Water』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ