『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』Avatar: The Way of Water · 2022

名ゼリフ

This is where we make our stand.の意味と使い方

ここで、我々は立ち向かう。

ジェイク(サム・ワーシントン)

Lv.3 高校標準家族励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

映画の最後の言葉。逃げることで家族を守ろうとしてきたジェイクが、たどり着いた答えを語る。

直訳「ここが、私たちが私たちの抵抗を作る場所だ」

こなれた訳ここで、我々は立ち向かう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

make a stand(make one's stand)は「踏みとどまって戦う、断固として立ち向かう」という意味です。stand は「立つこと」から「抵抗、立場」の意味に広がった名詞。物語の最初から、ジェイクは家族を守るために逃げ続けてきました。でも最後に「逃げても家族は守れない。ここが自分たちの家だ」と気づくのです。父親としての成長が、この最後の一言にぎゅっと詰まっています。This is where ~ は「ここが〜する場所だ」という、場所を指して宣言する便利な型です。

GRAMMARしくみ

This is where ~ で「ここが〜する場所だ」(関係副詞 where)。make one's stand は「(その場に)踏みとどまって抵抗する」という決まった言い方。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・ウェア・ウィ・メイク・アワ・スタンド」。this と stand を強く、最後は力強く下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we give up and change the plan?

「諦めて計画を変えるべき?」
B:

No. This is where we make our stand.

「いや。ここで踏んばるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've lost three games in a row. This is where we make our stand.

    「3連敗中だ。ここで踏みとどまって戦うぞ。」
  2. 例2

    She took a stand against bullying at her school.

    「彼女は学校でいじめに反対する立場をはっきり示した。」
  3. 例3

    This is where I grew up.

    「ここが私の育った場所です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe're with you.「私たちもついていく。」
  • 返しThen let's fight together.「じゃあ、一緒に戦おう。」

VS似た表現との違い

  • take a stand「(意見や態度を)はっきり示す」で、議論や社会問題の話でよく使う。make our stand は「その場で踏みとどまって戦う」という、物理的な抵抗の響きが強い。
あわせて覚えたいtake a stand はっきりした態度を取るhold your ground 一歩も引かない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is where we make our stand.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar: The Way of Water』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ