『スヌーピーのメリークリスマス』A Charlie Brown Christmas · 1965

ジョーク・皮肉

All I want is my fair share.の意味と使い方

私が欲しいのは、正当な取り分だけ。

サリー(キャシー・スタインバーグ)

SCENEどんな場面?

チャーリーの妹サリーが、サンタへの手紙を兄に代筆させながら、欲しいものを並べていく場面です。

直訳「私が欲しい全ては、私の公平な分け前だ」

こなれた訳私が欲しいのは、正当な取り分だけ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

サリーの手紙は、欲しいものの大きさや色まで指定する、長いリスト。しかも「面倒なら、お金でもいいです。10ドル札や20ドル札で」とまで書かせます。そして最後に「私が欲しいのは、受け取るべきものだけ。正当な取り分だけなの」。fair share は「公平な分け前」で、本来は分配の公平さを話すときの、まじめな言葉です。それを小さな子が、サンタへのおねだりに使うギャップが笑えます。チャーリーが「妹まで…」と嘆くとおり、クリスマスの商業主義への皮肉です。

GRAMMARしくみ

All I want is 〜 で「私が欲しいのは〜だけ」。all は「全部」ではなく「〜だけ」の意味になります。fair share は「公平な分け前」です。

SOUND発音のコツ

「オール・アイ・ウォント・イズ・マイ・フェア・シェア」。fair と share を強く。韻を踏んでいるように聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

You ate half the pizza!

「ピザを半分も食べたでしょ!」
B:

There are two of us. That's my fair share!

「二人なんだから、それが正当な取り分だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone should do their fair share of the cleaning.

    「みんな、掃除を公平に分担するべきだ。」
  2. 例2

    All I want is a little peace and quiet.

    「私が欲しいのは、ほんの少しの静けさだけ。」
  3. 例3

    I've had my fair share of bad luck.

    「不運なら、人並み以上に経験してきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, brother.「やれやれ。」

VS似た表現との違い

  • equal share「均等な分け前」。きっちり同じ量に分けることを指します。fair share は「その人にふさわしい、正当な分」という意味合いです。
あわせて覚えたいAll I want is 〜 欲しいのは〜だけmore than one's fair share 人並み以上に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All I want is my fair share.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Charlie Brown Christmas』(1965)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ