『イエローストーン』Yellowstone · 2018

イディオム

This ain't checkers, son. This is chess.の意味と使い方

これはチェッカーじゃない、チェスなんだ。

ジョン・ダットン(ケヴィン・コスナー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。家族の秘密を知った次男ジェイミーに、父ジョンが「これから戦う相手はもっと手ごわい」と静かに言い聞かせます。

直訳「これはチェッカーではない、息子よ。これはチェスだ」

こなれた訳これはチェッカーじゃない、チェスなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

checkers(チェッカー)はアメリカで子どもも遊ぶ、ルールの簡単な盤ゲーム。chess(チェス)は何手も先を読む頭脳戦です。「これは子どもの遊びじゃない、一手一手が命取りの本気の勝負だ」という意味の、英語らしいたとえ。ジョンはこのあと「お前はこれから名人たちと勝負するんだ」と続けます。ビジネスやスポーツで、相手が一枚上手なときや、戦略が必要なときに使えます。ain't は isn't のくだけた形で、牧場の男らしい話し方を作っています。

GRAMMARしくみ

A ain't B. This is C. で「AはBではなくCだ」と対比させる型。ain't は is not のくだけた形で、正式な文では使わない。

SOUND発音のコツ

「ディス・エイント・チェッカーズ、サン。ディス・イズ・チェス」。checkers と chess の頭の「チェ」を強く対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll just say sorry and everything will be fine.

「謝れば全部うまくいくよ。」
B:

It's not that simple. This isn't checkers, it's chess.

「そんなに単純じゃない。これは頭脳戦なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The final round isn't checkers. It's chess. Think three moves ahead.

    「決勝は簡単な勝負じゃない。頭脳戦だ。三手先まで考えろ。」
  2. 例2

    Good players always think ahead.

    「うまい選手はいつも先を読む。」
  3. 例3

    She's playing the long game with her career.

    「彼女はキャリアを長い目で考えて動いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen teach me how to play.「じゃあ、やり方を教えて。」
  • 返しI understand, Dad.「分かったよ、父さん。」

VS似た表現との違い

  • It's not a game.「遊びじゃない」と真剣さを伝える一般的な言い方。checkers と chess の対比は「戦略の深さ」まで伝えられる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't は会話でも乱暴に聞こえることがあります。作文や丁寧な場面では isn't を。

あわせて覚えたいthink ahead 先を読むplay the long game 長い目で戦略を立てる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This ain't checkers, son. This is chess.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Yellowstone』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ