『イエローストーン』Yellowstone · 2018

名ゼリフ

Living day to day isn't living.の意味と使い方

その日暮らしは、生きているとは言えない。

ジョン・ダットン(ケヴィン・コスナー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。息子ケイシーの家族の暮らしぶりについて、ジョンが義理の娘モニカにはっきり意見します。

直訳「日から日へと生きることは、生きることではない」

こなれた訳その日暮らしは、生きているとは言えない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

day to day は「その日その日の・その日暮らしの」。ジョンは続けて「それは生きているんじゃない、生き延びているだけだ。明日のことを何も考えずに」と言います。living と surviving(生き延びる)を対比させた、ジョンの人生観がにじむセリフです。将来のために計画を立てろという正論ですが、それは「だから牧場に戻ってこい」という父の思惑にもつながっています。言葉の裏まで読みたくなる一言。同じ living を2回使うことで、意味の違いを際立たせる英語の修辞の見本でもあります。

GRAMMARしくみ

動名詞 living が主語と補語に2回出てくる。1つ目は「暮らし方」、2つ目は「本当の意味で生きること」。day to day は形容詞・副詞として「日々の」。

SOUND発音のコツ

「リヴィング・デイトゥデイ・イズント・リヴィング」。2つ目の living を強く、重く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I just work, eat, and sleep. Every day is the same.

「働いて、食べて、寝るだけ。毎日同じ。」
B:

That's surviving, not living. Let's plan a trip!

「それは生きてるんじゃなくて生き延びてるだけ。旅行の計画立てようよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just watching videos all day isn't really living.

    「一日中動画を見てるだけじゃ、生きてるとは言えないよ。」
  2. 例2

    Many young people live paycheck to paycheck.

    「多くの若者が給料日までぎりぎりで暮らしている。」
  3. 例3

    It's hard to make ends meet in a big city.

    「大都会でやりくりするのは大変だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not sure what you mean.「どういう意味か分かりません。」
  • 返しWe're doing fine on our own.「私たちは自分たちでちゃんとやってます。」

VS似た表現との違い

  • get by「何とかやっていく」という中立的な言い方。day to day は「将来の見通しがない」という否定的な響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の暮らし方を否定する言葉なので、相手を傷つけやすいです。

あわせて覚えたいmake ends meet やりくりするlive paycheck to paycheck 給料日から給料日までぎりぎりで暮らす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Living day to day isn't living.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Yellowstone』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ