『イエローストーン』Yellowstone · 2018

日常会話

Ain't that the truth.の意味と使い方

ほんと、それはそうね。

モニカ(ケルシー・アスビル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。家族を養う自信をなくし「俺はこういうのが下手なんだ」と言う夫ケイシーに、妻モニカがあきれて返します。

直訳「それは真実ではないか」

こなれた訳ほんと、それはそうね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Ain't that the truth. は直訳すると「それは真実じゃないか?」ですが、疑問ではなく「まったくその通り」と強く同意する決まり文句です。普通は相手の言葉に心から同意するときに使いますが、この場面のモニカは「ええ、本当に下手よね」と皮肉たっぷり。続けて「あなたほど嘘が下手な人はいない」と夫を追いつめます。同じ言葉でも、言い方一つで共感にも皮肉にもなる――英語の面白さがよく分かります。友達の「月曜日って最悪」にも使えます。

GRAMMARしくみ

Isn't that the truth? の くだけた形。否定疑問の形だが、語尾を上げずに下げて言うことで「まったくその通り」という強い同意になる。

SOUND発音のコツ

「エイント・ザット・ザ・トゥルース」。語尾は下げる。truth を長めに、ため息まじりに言うと感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Being a parent is harder than any job.

「親でいるのって、どんな仕事より大変だね。」
B:

Ain't that the truth.

「まったくその通り。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mondays are the worst. — Ain't that the truth.

    「月曜って最悪。――ほんとそれ。」
  2. 例2

    This summer is so hot. — You can say that again.

    「今年の夏は暑すぎる。――まったくだよ。」
  3. 例3

    Traffic was terrible today. — Tell me about it.

    「今日は渋滞がひどかった。――ほんとだよね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSee? You agree.「ほらね、あなたもそう思うでしょ。」
  • 返しHey, you didn't have to agree so fast.「おい、そんなにすぐ同意しなくても。」

VS似た表現との違い

  • You can say that again.同じく強い同意。Ain't that the truth. のほうが南部・西部っぽい素朴な響きで、ため息まじりの実感がこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

語尾を上げると本当の質問に聞こえます。下げて言いましょう。

あわせて覚えたいYou can say that again. まったくその通りTell me about it. ほんとだよね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ain't that the truth.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Yellowstone』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ