『ア・フュー・グッドメン』A Few Good Men · 1992

名ゼリフ

You can't handle the truth!の意味と使い方

お前に真実は受け止められない!

ジェセップ大佐(ジャック・ニコルソン)

SCENEどんな場面?

法廷で「答えが欲しいのか」と迫る大佐に、キャフィーが「真実が欲しい!」と叫ぶ。大佐が怒りを爆発させて返す一言。

直訳「あなたは真実を扱うことができない!」

こなれた訳お前に真実は受け止められない!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカ映画協会(AFI)の「映画の名セリフ100」で29位に選ばれた、法廷映画の頂点の一言です。handle は「扱う、対処する」。can't handle 〜 で「〜に耐えられない、手に負えない」。直前のキャフィーの I want the truth! と合わせて、真実を求める若者と、真実の重さを知っていると言う大佐の激しい衝突が凝縮されています。今ではパロディの定番で、ちょっと重い事実を伝えるときに冗談で言う人も多いです。

GRAMMARしくみ

can't + handle +名詞で「〜を処理できない、受け止めきれない」。handle は「取っ手」から来た動詞で、手でつかんで扱うイメージ。精神的に耐えられないことにもよく使います。

SOUND発音のコツ

can't の t はほとんど消えて「キャン」と聞こえ、can と区別しにくいので要注意。can't を長めに強く、truth の th は舌を歯にはさんで。

MINI TALKミニ会話

A:

Be honest. Did you like my song?

「正直に言って。私の歌、良かった?」
B:

You want the truth?

「本当のこと知りたい?」
A:

Yes!

「うん!」
B:

You can't handle the truth!

「君には受け止めきれないよ!」(冗談)

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to know your test score? You can't handle the truth!

    「テストの点数知りたいの? 君には受け止めきれないよ!」
  2. 例2

    I can't handle spicy food at all.

    「辛い食べ物は全然ダメなんだ。」
  3. 例3

    Too much homework! I can't handle it anymore.

    「宿題多すぎ! もう無理。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTry me.「言ってみてよ。」
  • 返しOkay, never mind!「やっぱりいいや!」

VS似た表現との違い

  • You don't want to know.「知らないほうがいいよ」とやんわり伝える日常表現。You can't handle the truth! は映画のパロディとして大げさに言う、芝居がかった言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣な話し合いで本気で言うと、相手を見下しているように聞こえます。冗談の場面限定で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

テレビ番組や広告、スポーツ中継などで数えきれないほどパロディにされてきた、アメリカで最も有名な映画のセリフの一つです。

あわせて覚えたいI want the truth! 真実が欲しい!You don't want to know. 知らないほうがいいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't handle the truth!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Few Good Men』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ