『アンブレイカブル・キミー・シュミット』Unbreakable Kimmy Schmidt · 2015
New York is not for you.の意味と使い方
ニューヨークは、あんた向きじゃない。
タイタス(ティトゥス・バージェス)
SCENEどんな場面?
直訳「ニューヨークは、あなたのためのものではない」
こなれた訳ニューヨークは、あんた向きじゃない。
POINTここがツボ
「荷物をまとめて」を Pack up your trifles.(あんたのガラクタをまとめな)と大げさに言うのがタイタスらしいところ。X is not for you. は「Xはあなたに向いていない」という、ちょっと突き放した言い方です。でもタイタスは意地悪で言っているのではなく、夢を抱いてミシシッピから出てきた自分も、この街で何度も心を折られてきたからこその本音。このあと二人は不思議な友情で結ばれていきます。
GRAMMARしくみ
be (not) for ~ で「〜向きだ(ではない)」。for は「〜のための」。This job is not for everyone.(この仕事は誰にでも向くわけではない)のようにも使う。
SOUND発音のコツ
「ニューヨーク・イズ・ナット・フォー・ユー」。not と you を強く、ゆっくり言うと突き放した感じが出る。
MINI TALKミニ会話
I tried the spicy ramen challenge. I cried for an hour.
「激辛ラーメンに挑戦した。1時間泣いた。」Maybe spicy food is not for you.
「辛い物は向いてないのかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Waking up at 5 a.m.? Sorry, that lifestyle is not for me.
「朝5時起き?ごめん、そういう暮らしは私向きじゃない。」 - 例2
Camping is not for everyone.
「キャンプは誰にでも向いているわけではない。」 - 例3
I'm not cut out for early mornings.
「私は早起きに向いていない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWatch me.「見てなさいよ。」
- 返しYou don't understand.「あなたには分からない。」
VS似た表現との違い
- It's not my thing.自分のことを「好みじゃない」と言うときに使う。X is not for you. は他人に「向いてない」と言うので、言い方によってはきつく聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の夢や挑戦に向かって言うと、とても傷つけてしまうことがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
タイタスは本名ロナルド・ウィルカーソン。1998年にミシシッピ州チカソー郡からニューヨークに出てきたという設定(英語版ウィキペディアのキャラクター紹介より)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
New York is not for you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Unbreakable Kimmy Schmidt』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。