どんな場面?シーズン1第2話。ベビーシッター先の男の子に、キミーが「つらいときの秘けつ」を教えます。地下の部屋での日々を、彼女はこうして乗り越えてきたのです。
直訳「あなたは10秒間なら、どんなことにも立っていられる」
こなれた訳10秒なら、何だって我慢できる。
POINTここがツボ
このドラマの心をひと言で表す名ゼリフです。どんなにつらいことも「一生続く」と思うと耐えられないけれど、「10秒だけ」なら我慢できる。10秒たったら、また次の10秒を始めればいい。キミーが15年もの暗い日々を生き抜いた方法が、こんなに軽やかな言葉で語られるので、笑いながらも胸に刺さります。stand は「立つ」ではなく「我慢する」。部活の苦しい練習、苦手な注射、長い待ち時間など、誰にでも使える、本当に役に立つ考え方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The shot only hurts for a second. You can stand anything for ten seconds.
「注射が痛いのは一瞬だけ。10秒なら何だって我慢できるよ。」 - 例2
I can't stand waiting in long lines.
「長い行列に並ぶのは我慢できない。」





12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ