どんな場面?またしても失敗したり、ルーシーにからかわれたりしたチャーリーが、ため息まじりに言う口癖。
直訳「よい悲しみ」
こなれた訳やれやれ。
POINTここがツボ
チャーリー・ブラウンといえばこの言葉。grief は「深い悲しみ」なのに、good(よい)が付いている、不思議な組み合わせです。意味は「やれやれ」「まったく、もう」。がっかり、あきれ、うんざりを、汚い言葉を使わずに表せる、上品な口癖です。漫画『ピーナッツ』で何十年も使われてきたので、英語圏では誰もが知っています。家では、靴下がまた片方なくなったときなどに Good grief! と言えば、子どもも笑ってまねしてくれますよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good grief! Who left the door open?
「まったくもう!誰がドアを開けっぱなしにしたの?」 - 例2
Good grief, I lost my keys again.
「やれやれ、また鍵をなくした。」






12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ