『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』The Peanuts Movie · 2015

名ゼリフ

Good grief.の意味と使い方

やれやれ。

チャーリー・ブラウン(ノア・シュナップ)

SCENEどんな場面?

またしても失敗したり、ルーシーにからかわれたりしたチャーリーが、ため息まじりに言う口癖。

直訳「よい悲しみ」

こなれた訳やれやれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

チャーリー・ブラウンといえばこの言葉。grief は「深い悲しみ」なのに、good(よい)が付いている、不思議な組み合わせです。意味は「やれやれ」「まったく、もう」。がっかり、あきれ、うんざりを、汚い言葉を使わずに表せる、上品な口癖です。漫画『ピーナッツ』で何十年も使われてきたので、英語圏では誰もが知っています。家では、靴下がまた片方なくなったときなどに Good grief! と言えば、子どもも笑ってまねしてくれますよ。

GRAMMARしくみ

Good God(ああ神様)を直接言うのを避けて、言いかえた形と考えられている。意味の上では good も grief もそれぞれの意味は失われ、まとめて一つの感嘆の言葉になっている。

SOUND発音のコツ

「グッド・グリーフ」。good の d は軽く、grief の gr を強く。ため息をつくように、少し下げて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

The bus is late again.

「またバスが遅れてるよ。」
B:

Good grief. That's the third time this week.

「やれやれ。今週3回目だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good grief! Who left the door open?

    「まったくもう!誰がドアを開けっぱなしにしたの?」
  2. 例2

    Good grief, I lost my keys again.

    「やれやれ、また鍵をなくした。」
  3. 例3

    My little brother drew on the wall. Good grief!

    「弟が壁に落書きした。まったく!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCheer up, Charlie Brown.「元気出して、チャーリー・ブラウン。」

VS似た表現との違い

  • Oh, bother.プーの口癖で、軽い「困ったなあ」。Good grief. はあきれやうんざりの気持ちが少し強い。
  • Oh my God.驚きを表すが、人によっては神の名前を使うのを嫌がる。Good grief. は誰の前でも安心して使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

『ピーナッツ』の漫画では、チャーリー・ブラウンだけでなくルーシーやライナスもこの言葉を使い、作品全体の合言葉のようになっています。

あわせて覚えたいOh, brother. やれやれ、まったくOh, man. あーあ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good grief.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Peanuts Movie』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ