『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』The Peanuts Movie · 2015

日常会話

This must be my lucky day.の意味と使い方

今日はきっとついてる日だ。

チャーリー・ブラウン(ノア・シュナップ)

SCENEどんな場面?

読書感想文のペア決めのくじで、チャーリーがなんと憧れの赤毛の女の子を引き当てる。

直訳「これは私の幸運な日であるに違いない」

こなれた訳今日はきっとついてる日だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

must be は「〜に違いない」。This must be my lucky day. で「今日はついてるに違いない!」。思いがけない幸運に出会ったときの決まり文句です。いつもついていないチャーリーがこれを言うから、観ている方もうれしくなります(ただ、その後の展開は……観てのお楽しみ)。家では、おやつにおまけが付いていたとき、信号が全部青だったときなどに This must be my lucky day! と言ってみてください。小さな幸せを口に出す習慣は、子どもの心を明るくします。

GRAMMARしくみ

must be ~ で「~に違いない」(強い推量)。must には「〜しなければならない」の意味もあるが、be が続くと推量の意味になることが多い。

SOUND発音のコツ

「ディス・マスト・ビー・マイ・ラッキー・デイ」。must の t はほぼ消える。lucky を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's a free cookie with your coffee.

「コーヒーにクッキーをサービスしておきますね。」
B:

Really? This must be my lucky day!

「本当に?今日はついてる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I found 500 yen on the street. This must be my lucky day!

    「道で500円を拾った。今日はついてる!」
  2. 例2

    You must be tired after the long trip.

    「長旅の後で疲れているでしょう。」
  3. 例3

    It's not my day. Everything is going wrong.

    「今日はついてない。何もかもうまくいかない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLucky you!「いいなあ!」

VS似た表現との違い

  • It's not my day.逆に「今日はついてない」。my day はどちらも『自分にとっていい日』という意味で使われている。
あわせて覚えたいLucky you! いいなあ!うらやましい!It's not my day. 今日はついてない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This must be my lucky day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Peanuts Movie』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ