『ダンシング・ヒーロー』Strictly Ballroom · 1992

日常会話

It's hard for me too.の意味と使い方

僕だってつらいんだ。

スコット・ヘイスティングス(ポール・マーキュリオ)

SCENEどんな場面?

約束を破ったスコットを、フランが激しく責める。スコットは理由を説明しようとし、自分もつらいのだと打ち明ける。

直訳「それは私にとっても難しい」

こなれた訳僕だってつらいんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

誰でも一度は言いたくなる、短くて切実な一言です。ところがフランは「つらい?私のほうがどれだけ大変だったと思う?」と、たたみかけて返します。この映画では、つらいと口にしたほうが、さらに強い言葉で言い返されるのが印象的。現実の会話でも、相手が怒っているときに自分のつらさを先に言うと、火に油を注ぐことがあります。まず相手の話を聞いてから使う、というのがこの表現を上手に使うコツです。

GRAMMARしくみ

It's hard for+人で「(人)にとってつらい・難しい」。It は「この状況」を指す。too を最後に付けて「私にとっても」。否定文なら either を使い、It's not easy for me either. となる。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ハード・フォー・ミー・トゥー」。hard の d は弱くなる。me と too を強く、訴えるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you quitting the team? We need you!

「なんでチームやめるの?君が必要なのに!」
B:

I have to help my family. It's hard for me too.

「家族を手伝わなきゃいけないんだ。僕だってつらいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Moving away is hard for me too, you know.

    「引っ越すのは私だってつらいんだよ。」
  2. 例2

    Saying goodbye is hard for all of us.

    「お別れはみんなにとってつらい。」
  3. 例3

    It was hard for me to understand his accent at first.

    「最初は彼のなまりを聞き取るのが難しかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I'm sorry.「分かってる。ごめん。」
  • 返しThen why didn't you tell me?「じゃあ、なんで言ってくれなかったの?」

VS似た表現との違い

  • I'm having a hard time.「今つらい時期を過ごしている」と自分の状態を伝える。It's hard for me too. は相手のつらさに並べて「私も」と言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の悩みを聞いている最中にすぐ言うと、話を自分のほうに持っていく印象になる。

あわせて覚えたいThis isn't easy for me either. 私にとっても簡単じゃないI know how you feel. 気持ちは分かるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's hard for me too.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Strictly Ballroom』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ