『ダンシング・ヒーロー』Strictly Ballroom · 1992

日常会話

Look at me like you're in love.の意味と使い方

恋をしてるみたいに僕を見て。

スコット・ヘイスティングス(ポール・マーキュリオ)

Lv.2 高校基礎恋愛学校日常会話

SCENEどんな場面?

ルンバの練習中、スコットがフランに「ルンバは愛の踊りだから、物語を演じるように」と教える。フランは言われた以上に熱心に見つめてしまう。

直訳「あなたが恋の中にいるように私を見なさい」

こなれた訳恋をしてるみたいに僕を見て。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ダンスの先生としての指示なのに、言われたフランにとっては心臓が止まりそうな一言。この「本人は仕事のつもり、相手はドキドキ」というずれが、場面のかわいらしさです。like+文で「まるで〜のように」と言えるのがポイントで、話し言葉ではとても便利。Act like you know what you're doing.(分かってるふりをして)、Smile like you mean it.(心からの笑顔で)など、写真撮影や演劇の練習でも大活躍する形です。

GRAMMARしくみ

like は前置詞だけでなく、話し言葉では接続詞として like+文(you're in love)で「〜であるかのように」と使える。書き言葉では as if を使うのがより正式。in love は「恋をしている状態」。

SOUND発音のコツ

「ルカッミー・ライク・ユア・イン・ラヴ」。look at me がつながって「ルカッミー」。love を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, for the family photo, look at the camera like you love each other!

「家族写真だよ、お互い大好きって顔でカメラを見て!」
B:

Dad, we're trying!

「パパ、努力はしてるって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Smile like you're having fun! Okay, one, two, three!

    「楽しんでるみたいに笑って!はい、いち、に、さん!」
  2. 例2

    Don't just read the lines. Say them like you mean it.

    「ただ読むんじゃなくて、心を込めて言って。」
  3. 例3

    He talks like he knows everything.

    「彼は何でも知ってるみたいな話し方をする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLike this?「こんな感じ?」
  • 返しI'll try!「やってみる!」

VS似た表現との違い

  • as if ~意味はほぼ同じ「まるで〜のように」。as if は書き言葉やかしこまった話し方向き、like はくだけた会話向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない相手に冗談でも言うと、気味悪がられる。ダンス・演劇・写真など、目的がはっきりしている場面で。

あわせて覚えたいfall in love 恋に落ちるact like ~ 〜のようにふるまう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Look at me like you're in love.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Strictly Ballroom』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ