『ブリジット・ジョーンズの日記 サイテー最高な私の今』Bridget Jones: Mad About the Boy · 2025
Do not text when ghosted.の意味と使い方
ゴーストされたら、メッセージを送るべからず。
ブリジット(レネー・ゼルウィガー)
SCENEどんな場面?
直訳「ゴーストされた時にメッセージを送るな」
こなれた訳ゴーストされたら、メッセージを送るべからず。
POINTここがツボ
ghost は動詞で「急に連絡を断って消える」というスラング。幽霊のように姿を消すことから生まれた、今の時代の恋愛用語です。受け身の ghosted で「ゴーストされた」。Do not と短縮形を使わずに書くと、校則や注意書きのような「べからず」の響きになり、日記に自分ルールを書き込むブリジットらしさが出ます。ちなみに、同じ流れで「酔ったら送るな」というルールも続きます。今どきの英語を知るのにうってつけの一言です。
GRAMMARしくみ
text は「携帯でメッセージを送る」という動詞。when ghosted は when you are ghosted の省略で、注意書きでよく使う形(when finished など)。ghost は「幽霊」から「連絡を断つ」という動詞になった。
SOUND発音のコツ
Do not は1語ずつはっきり。text when は「テクスウェン」と t が消えやすい。ghosted は「ゴウスティッド」。
MINI TALKミニ会話
He hasn't replied in two weeks. Should I send another message?
「2週間返事がないの。もう一回メッセージ送るべき?」No way. Do not text when ghosted.
「絶対だめ。ゴーストされたら連絡しないこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
Rule number one: do not text when ghosted.
「ルールその1:ゴーストされたら連絡しないこと。」 - 例2
She ghosted me after our second date.
「2回目のデートのあと、彼女に急に連絡を断たれた。」 - 例3
I think the company ghosted me after the interview.
「面接のあと、会社から音沙汰がなくなったみたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
- 返しYou're right. I'll put my phone away.「そうだね。スマホはしまっておく。」
VS似た表現との違い
- ignore「無視する」は一般的な言葉。ghost は親しかった相手が、説明もなく完全に連絡を断つことで、より突然でひどい感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ghost はくだけた若者言葉。正式な文書では stopped responding などを使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do not text when ghosted.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridget Jones: Mad About the Boy』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。