『リンカーン弁護士』The Lincoln Lawyer · 2022
Fair enough. I'll text you the details.の意味と使い方
了解。詳しいことはメッセージで送るよ。
ミッキー・ハラー(マヌエル・ガルシア=ルルフォ)
SCENEどんな場面?
直訳「十分に公平だ。私はあなたに詳細をテキストで送る」
こなれた訳了解。詳しいことはメッセージで送るよ。
POINTここがツボ
Fair enough. は「それならいい、もっともだ、了解」と、相手の条件や意見を受け入れるときの便利な一言。全部は納得していなくても、「まあ、筋は通っている」と認めるニュアンスがあります。ミッキーは相手の「1日なら」をあっさり受け入れ、すぐに次の段取りへ移ります。I'll text you the details. は「詳細はメッセージで送る」で、仕事でも友達同士でも毎日のように使う、現代の必須フレーズです。
GRAMMARしくみ
Fair enough. は That's fair enough. の省略で「(その条件は)十分公平だ」。text は名詞「文字」だけでなく、動詞で「メッセージを送る」。text+人+物の形。
SOUND発音のコツ
Fair enough →「フェアリナフ」とつながる。nough を強く。details は「ディーテイルズ」で、de を強く読む人も多い。
MINI TALKミニ会話
I can help with the festival, but only in the morning.
「お祭りの手伝い、できるけど午前中だけね。」Fair enough. I'll text you the details tonight.
「了解。今夜、詳しいことを送るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can only come on Sunday? Fair enough. I'll text you the details.
「日曜しか来られない?了解。詳しいことはメッセージで送るね。」 - 例2
You think it's too expensive? Fair enough.
「高すぎると思う?まあ、それもそうだね。」 - 例3
Text me when you get home.
「家に着いたらメッセージちょうだい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds good.「いいね。」
- 返しGreat, thanks.「了解、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Okay.単純な「分かった」。Fair enough. は「その言い分はもっともだ」と相手の理由や条件を認めるニュアンスが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては「まあいいけど」と少し不満げに聞こえることもあります。明るい声で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fair enough. I'll text you the details.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Fair enough.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Fair enough.(それならいいよ;もっともだ;仕方ないね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lincoln Lawyer』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。