『リアリティ・バイツ』Reality Bites · 1994
So I take pleasure in the details.の意味と使い方
だから俺は、小さなことを楽しむんだ。
トロイ・ダイヤー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「だから私は細部に喜びを取る」
こなれた訳だから俺は、小さなことを楽しむんだ。
POINTここがツボ
take pleasure in 〜 は「〜に喜びを見いだす・〜を楽しむ」という、少し大人っぽい表現です。トロイは「人生に大した意味なんてない」と冷めたことを言いながら、「だから細かいことを楽しむ」と続けます。彼が挙げるのは、ハンバーガーのおいしさや、雨が降り出す10分前の空の色。皮肉屋の彼の、実は繊細な一面が見える場面です。大きな目標がなくても日々の小さな幸せを大切にする、という考え方は、今の時代にも通じます。
GRAMMARしくみ
take pleasure in+名詞・動名詞で「〜を楽しむ・〜に喜びを感じる」。enjoy より文学的で、落ち着いた響きがある。
SOUND発音のコツ
「ソウ・アイ・テイク・プレジャー・イン・ザ・ディーテイルズ」。pleasure の s は「ジュ」。details は de を強く。
MINI TALKミニ会話
How do you stay so happy?
「どうしてそんなに毎日楽しそうなの?」I take pleasure in the details. Good coffee, a nice walk.
「小さなことを楽しんでるの。おいしいコーヒーとか、気持ちいい散歩とか。」TRY IT例文3つ
- 例1
I take pleasure in the little things, like a warm cup of tea.
「温かいお茶みたいな、小さなことに喜びを感じるんだ。」 - 例2
My grandmother takes pleasure in gardening.
「祖母は庭いじりを楽しみにしている。」 - 例3
Try to enjoy the moment.
「今この瞬間を楽しもうよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a nice way to live.「素敵な生き方だね。」
- 返しLike what?「例えば?」
VS似た表現との違い
- enjoy「楽しむ」の一番普通の言い方。take pleasure in は、そこから喜びや満足を得るという意味合いが強く、文章やあらたまった会話で使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
take pleasure in others' pain(他人の苦しみを喜ぶ)のように、悪い意味でも使える。何を楽しむかに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So I take pleasure in the details.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Reality Bites』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。