『リアリティ・バイツ』Reality Bites · 1994
Evian is naive spelled backwards.の意味と使い方
エビアンって、逆から読むと「ナイーブ」なんだよ。
ヴィッキー・マイナー(ジャニーン・ガロファロ)
SCENEどんな場面?
直訳「エビアンは、後ろ向きにつづられたナイーブだ」
こなれた訳エビアンって、逆から読むと「ナイーブ」なんだよ。
POINTここがツボ
Evian(エビアン)は有名なミネラルウォーターのブランド。そのつづりを後ろから読むと naive(ナイーブ)になる、という言葉遊びです。英語の naive は日本語の「繊細な」ではなく、「世間知らずな・考えが甘い」という少し否定的な意味。つまり「高いお金を払って水を買うなんて世間知らず」という皮肉が込められています。英語のつづりを逆から読む遊びは、英語圏の人が好きなジョークの一つです。
GRAMMARしくみ
A is B spelled backwards. で「Aは、Bを逆からつづったものだ」。spelled は spell(つづる)の過去分詞で、B を後ろから説明している。
SOUND発音のコツ
「エヴィアン・イズ・ナイーヴ・スペルド・バックワーズ」。Evian と naive を強く。naive は「ナイーヴ」と2音節。
MINI TALKミニ会話
Evian is naive spelled backwards.
「エビアンって逆から読むとナイーブなんだよ。」No way! Let me check … You're right!
「うそ!確かめさせて…本当だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you know "stressed" is "desserts" spelled backwards?
「ストレスがたまった」を逆から読むと「デザート」になるって知ってた? - 例2
Don't be so naive. He was lying.
「そんなに甘く考えないで。彼はうそをついてたんだよ。」 - 例3
"Level" is a palindrome.
「level」は回文だ。
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so random.「それ、どうでもいい豆知識だね。」
- 返しHow did you notice that?「どうやって気づいたの?」
VS似た表現との違い
- sensitive日本語の「ナイーブ(繊細)」に近いのは sensitive。英語の naive は「世間知らず・考えが甘い」という意味で、ほめ言葉ではない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「繊細な人」と言うつもりで You're naive. と言うと、「世間知らずだね」と失礼に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Evian is naive spelled backwards.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Reality Bites』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。