『リアリティ・バイツ』Reality Bites · 1994
I'd like a career or something.の意味と使い方
キャリアとか、そういうのが欲しいかな。
サミー・グレイ(スティーヴ・ザーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はキャリアか何かが欲しい」
こなれた訳キャリアとか、そういうのが欲しいかな。
POINTここがツボ
career は「職業・経歴」で、ただの仕事(job)ではなく、長く積み上げていく「職業人生」というニュアンスがあります。サミーは「僕の目標は…キャリアとか、そういうの」と、何とも頼りない答えをします。最後の or something(〜とか何か)は、はっきり決められないときにぼかす、超定番の言い方。大学を出たばかりで、何になりたいか分からない若者たちの気持ちが、この短い一言によく表れています。
GRAMMARしくみ
I'd like=I would like で「〜が欲しい(丁寧)」。or something を文の最後に付けると「〜とか」と内容をぼかせる。
SOUND発音のコツ
「アイド・ライク・ア・カリア・オア・サムスィン」。career は「キャリア」ではなく ree を強く「カリア」。something の g は消える。
MINI TALKミニ会話
What do you want to do after college?
「大学を出たら何がしたい?」Hmm … I'd like a career or something.
「うーん…キャリアとか、そういうの。」That's not very specific.
「あんまり具体的じゃないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
After high school, I want to travel or something.
「高校を出たら、旅行とか何かしたいな。」 - 例2
Do you want to get coffee or something?
「コーヒーでも飲みに行かない?」 - 例3
She has a long career in medicine.
「彼女は医療の分野で長い経歴がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLike what?「例えば?」
- 返しThat's a start.「まずはそれでいいんじゃない。」
VS似た表現との違い
- job「(今やっている)仕事・職」のこと。career は職業を通じて積み上げていく人生全体の道のりを指し、長い目で見た言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
career の発音を「キャリア」とすると通じにくい。ree にアクセントを置いて「カリア」と言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd like a career or something.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Reality Bites』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。