『アーサー・クリスマスの大冒険』Arthur Christmas · 2011
Elf, back me up if you want a career.の意味と使い方
エルフよ、出世したければ、わしの味方をせい。
グランドサンタ(ビル・ナイ)
SCENEどんな場面?

勝手にそりを持ち出したことがばれたグランドサンタが、全部アーサーのせいにしようとして、ブライオニーに口裏を合わせろと迫る場面です。
直訳「エルフ、もし経歴が欲しいなら、私を後ろから支えろ」
こなれた訳エルフよ、出世したければ、わしの味方をせい。
POINTここがツボ
back 人 up は「人を支持する、味方する、話の裏付けをする」。back(後ろ)から up(支える)するイメージです。グランドサンタは、さっきまで一緒に冒険していたアーサーを平気で「こいつに無理やり連れてこられた」と売り、エルフに「出世したければ俺に話を合わせろ」とおどす。かわいいおじいちゃんの、ずるくて人間くさい一面に笑ってしまいます。Back me up here!(ここは味方してよ!)は、友達との言い合いで加勢を頼むときの定番フレーズです。
GRAMMARしくみ
back up は「後ろから支える」。人を目的語にするときは back me up のように間にはさみます。if you want a career は「仕事を続けたい(出世したい)なら」という、上司が部下をおどす決まった言い方です。
SOUND発音のコツ
「バック・ミー・アップ」。back と up を強く、me は弱く。back me up は「バッミアップ」とつながります。
MINI TALKミニ会話
Mom, tell Dad I cleaned my room! Back me up here!
「お母さん、僕が部屋を片付けたってお父さんに言って!味方してよ!」Well... you cleaned half of it.
「まあ……半分は片付けたわね。」TRY IT例文3つ
- 例1
If the teacher asks, will you back me up?
「先生に聞かれたら、僕の話を裏付けてくれる?」 - 例2
Don't forget to back up your data.
「データのバックアップを忘れずに。」 - 例3
Thanks for backing me up in the meeting.
「会議で味方してくれてありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I'm staying out of this.「ごめん、私は関わらないでおくね。」
VS似た表現との違い
- supportsupport は「支える、応援する」と幅広く使う語。back 人 up は、言い合いや証言の場面で「味方する・話を裏付ける」という、より口語的な言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
車の運転では back up は「バックする」。I backed up the car. は「車をバックさせた」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Elf, back me up if you want a career.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arthur Christmas』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。