『アーサー・クリスマスの大冒険』Arthur Christmas · 2011

日常会話

Happy Christmas, cows!の意味と使い方

メリークリスマス、牛さんたち!

アーサー(ジェームズ・マカヴォイ)

SCENEどんな場面?

ついにイギリスの村トレリューにたどり着いたアーサーが、自転車で田舎道を走りながら、野原の牛たちにまで陽気にあいさつする場面です。

直訳「幸せなクリスマスを、牛たち!」

こなれた訳メリークリスマス、牛さんたち!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

イギリスでは、Merry Christmas と並んで Happy Christmas もとてもよく使われます。アメリカの人には少し新鮮に聞こえる、イギリスらしいあいさつです。必死の配達の途中でも、牛にまで声をかけてしまうアーサーの、底抜けの人のよさが詰まった一言。動物や物に話しかけるのは、英語の映画では定番の笑いどころでもあります。旅先でイギリスの人に会ったら、Happy Christmas! と言ってみると、ぐっと距離が縮まるかもしれません。

GRAMMARしくみ

Happy Christmas は I wish you a happy Christmas. の省略。最後の cows は呼びかけで、人の名前の代わりに相手の呼び名を置いています。

SOUND発音のコツ

「ハッピー・クリスマス、カウズ!」。Christmas の t は発音しない。cows は「カウズ」と最後を z の音で。

MINI TALKミニ会話

A:

Happy Christmas, everyone!

「みんな、メリークリスマス!」
B:

Happy Christmas! Are you British?

「メリークリスマス!もしかしてイギリスの人?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Happy Christmas, Grandma! I'll call you on Boxing Day.

    「メリークリスマス、おばあちゃん!ボクシング・デーに電話するね。」
  2. 例2

    Good morning, birds!

    「おはよう、小鳥さんたち!」
  3. 例3

    Have a happy Christmas and a wonderful new year.

    「楽しいクリスマスとすてきな新年を。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHappy Christmas to you too!「あなたもね!」

VS似た表現との違い

  • Merry Christmas!世界中で一番よく使われる言い方。Happy Christmas! はイギリスやアイルランドなどでよく使われ、少し落ち着いた響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

どちらも間違いではありません。merry は今ではほぼクリスマス専用、happy は誕生日や新年にも使える広い語です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスでは翌12月26日を Boxing Day と呼び、祝日です。昔、使用人や配達の人に箱入りの贈り物を渡した習慣が名前の由来とされます。

あわせて覚えたいBoxing Day ボクシング・デー(12月26日の祝日)Happy Christmas! (イギリスで)メリークリスマス

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Happy Christmas, cows!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur Christmas』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ