『アーサー・クリスマスの大冒険』Arthur Christmas · 2011
As long as it gets there.の意味と使い方
届きさえすればいいんだ。
アーサー(ジェームズ・マカヴォイ)
SCENEどんな場面?

グランドサンタが「贈り物がどう届くかは大事じゃない」と認め、アーサーが自信を持ってその言葉を引き取る場面です。
直訳「それがそこに着く限りは」
こなれた訳届きさえすればいいんだ。
POINTここがツボ
as long as 〜 は「〜しさえすれば、〜する限り」という条件の表現。グランドサンタは昔ながらのそりにこだわり、スティーブは最新技術にこだわり、ずっと「どうやって届けるか」で争ってきました。でも、本当に大事なのは方法ではなく、子どもの手に届くこと。アーサーのこの一言が、家族のすれ違いの答えになっています。日常では、Any time is fine, as long as you come.(来てくれるなら何時でもいいよ)のように、譲れない一つの条件を示すときに使えます。
GRAMMARしくみ
as long as+主語+動詞 で「〜しさえすれば」。後ろは未来のことでも現在形を使います。get there は「そこに着く・届く」。
SOUND発音のコツ
「アズ・ロング・アズ・イット・ゲッツ・ゼア」。long と there を強く。gets there は「ゲッツェア」と軽くつながります。
MINI TALKミニ会話
Should I send it by mail or by bike delivery?
「郵便で送る?それとも自転車便?」I don't care, as long as it gets there by Friday.
「どっちでもいいよ。金曜までに届けばね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can borrow my bike as long as you bring it back tonight.
「今夜返してくれるなら、自転車を貸してあげるよ。」 - 例2
I'll be happy as long as you're happy.
「君が幸せなら、僕も幸せだよ。」 - 例3
It doesn't matter how we got here.
「どうやってここに来たかは問題じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExactly!「そのとおり!」
VS似た表現との違い
- ifif は単純な「もし〜なら」。as long as は「その条件さえ満たせば、他は何でもいい」と、条件を一つにしぼって強調します。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
as long as は「〜と同じ長さ」の意味にもなります(as long as my arm=腕と同じ長さ)。文の形で判断を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
As long as it gets there.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! as long as ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as long as ~(~する限り;~さえすれば;~する間は)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arthur Christmas』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。