『プリティ・リーグ』A League of Their Own · 1992

イディオム

I'm in no position to tell anyone how to live.の意味と使い方

人の生き方に口を出せる立場じゃない。

ジミー・デューガン(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

故郷に帰ると言うドティに、ジミーは自分の過去を打ち明ける。酒のせいで選手生活の最後の5年を無駄にした自分には、偉そうなことは言えない。それでも、黙って去るのは後悔する、と。

直訳「私は、誰かにどう生きるべきかを言う位置にない」

こなれた訳人の生き方に口を出せる立場じゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be in no position to ~ は「〜できる立場にない」。I'm in no position to tell ~ で「私には〜に言える立場じゃない」。ジミーは酒で人生を棒に振った過去を持つからこそ、「人の生き方に口出しはできない」と言います。でも、そう前置きした上で「でも、こっそり逃げ出すようにやめたら、一生後悔するぞ」と、本音を伝えるのです。前置きで謙虚になり、そのあと大事なことをはっきり言う、大人の話し方のお手本です。

GRAMMARしくみ

be in no position to+動詞の原形で「〜できる立場にない」。tell+人+how to ~ で「人に〜の仕方を言う」。

SOUND発音のコツ

「アイム・イン・ノウ・ポズィション・トゥ・テル・エニワン・ハウ・トゥ・リヴ」。no position を強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I tell Kenta to stop eating so much junk food?

「ケンタにジャンクフード食べすぎないでって言うべきかな?」
B:

I eat chips every day. I'm in no position to tell anyone.

「私は毎日ポテチ食べてる。人に言える立場じゃないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm in no position to complain. I was late too.

    「文句を言える立場じゃないよ。私も遅刻したし。」
  2. 例2

    Who am I to judge? I make mistakes too.

    「私に人を判断する資格なんてない。私も間違えるし。」
  3. 例3

    I'm in no position to give advice about love.

    「恋愛のアドバイスができる立場じゃないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut you can still help.「でも、それでも力にはなれるよ。」
  • 返しI appreciate your honesty.「正直に言ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Who am I to judge?「私が人を裁けるだろうか」という、より強い謙遜。be in no position to ~ は「立場的にできない」と、少し客観的に自分を見た言い方で、ビジネスでもよく使う。
あわせて覚えたいbe in no position to ~ 〜できる立場にないWho am I to judge? 私に人を判断する資格なんてない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm in no position to tell anyone how to live.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A League of Their Own』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ