『プリティ・リーグ』A League of Their Own · 1992

日常会話

You were wrong. — Was I?の意味と使い方

あなたの見込み違いよ。―そうかな?

ドティ・ヒンソン(ジーナ・デイヴィス)とジミー・デューガン(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

チームを去ろうとするドティ。ジミーは「本物の野球選手だと思っていた」と残念そうに言う。ドティの返事に、ジミーは短く問い返す。

直訳「あなたは間違っていた。―私は(間違っていた)か?」

こなれた訳あなたの見込み違いよ。―そうかな?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ドティの Well, you were wrong.(それなら、あなたが間違ってたのね)に対して、ジミーは Was I?(そうかな?僕が間違ってたかな?)と、たった2語で返します。これは付加疑問のような短い聞き返しで、「本当にそう思う?」と相手の心に問いかける言い方です。ジミーは、ドティが本当は野球を愛していることを見抜いています。英語の会話では、このように相手の言葉を受けて、be動詞や助動詞だけで短く聞き返すことがよくあります。Are you? Did he? Is it? など、いろいろな形で使えます。

GRAMMARしくみ

相手の文(You were wrong.)を受けて、be動詞と主語を逆にした Was I? だけで聞き返す。後ろの wrong は省略されている。

SOUND発音のコツ

「ユー・ワー・ロング。―ワズ・アイ?」。Was I? は語尾を上げて、静かに、相手の目を見て。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm terrible at math.

「私、数学ほんとにだめなんだ。」
B:

Are you? You got 90 last time.

「そうかな?この前90点だったよね。」
A:

...Okay, maybe I'm not that terrible.

「…まあ、そこまでだめじゃないかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not good at singing. — Aren't you? I think you're great.

    「私、歌うの苦手なんだ。―そうかな?すごく上手だと思うよ。」
  2. 例2

    He said he's busy. — Is he? He's playing games.

    「彼、忙しいって言ってた。―そう?ゲームしてるけど。」
  3. 例3

    Are you sure you don't want to come?

    「本当に来たくないの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, you were.「ええ、間違ってたわ。」
  • 返し...I don't know.「…分からない。」

VS似た表現との違い

  • Are you sure?「本当に?」と確認する一般的な言い方。Was I? のような短い聞き返しは、相手の言葉をそのまま受けて「本当にそう思ってる?」と、より静かに心に問いかける。
あわせて覚えたいWas I? そうかな?(私が〜だった?)Are you sure? 本当にそう?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You were wrong. — Was I?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A League of Their Own』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ