『プリティ・リーグ』A League of Their Own · 1992

スラング

Oh, you zip it, Doris!の意味と使い方

お前は黙ってろ、ドリス!

ジミー・デューガン(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

イヴリンを怒鳴りつけるジミーに、仲間のドリスが「彼女のことは放っておいて」と口をはさむ。ジミーはドリスを一言で黙らせる。

直訳「おい、お前はそれのファスナーを閉めろ、ドリス!」

こなれた訳お前は黙ってろ、ドリス!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

zip は「ファスナー(チャック)を閉める」。zip it は「口のファスナーを閉めろ」=「黙れ」という、くだけた言い方です。口の前でファスナーを閉める仕草をしながら言うこともあります。Zip your lip.(口を閉じて)という言い方もあり、こちらは韻を踏んでいて子どもっぽい響き。Shut up! よりは少しユーモラスですが、やはり失礼な言葉です。友達同士で「秘密は守るよ」と言うときに、口にファスナーをする仕草と一緒に My lips are sealed.(口は封印された)と言うこともあります。

GRAMMARしくみ

zip it は命令文で「黙れ」。主語の you を付けると「お前は」と強調して、相手を名指しで黙らせる言い方になる。

SOUND発音のコツ

「オウ、ユー・ズィップ・イット、ドリス!」。zip it は「ズィピット」とつながる。短く、鋭く。

MINI TALKミニ会話

A:

I know who your secret crush is...

「あなたの好きな人、知ってるよ…」
B:

Zip it!

「黙って!」
A:

My lips are sealed.

「口は固いから安心して。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Zip it! The movie is starting.

    「シーッ、黙って!映画が始まるよ。」
  2. 例2

    Don't worry. My lips are sealed.

    「心配しないで。秘密は守るよ。」
  3. 例3

    Zip your lip and listen.

    「口を閉じて、よく聞いて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay.「はいはい。」
  • 返しMake me!「黙らせてみなよ!」

VS似た表現との違い

  • Shut up!「黙れ!」のかなりきつい言い方で、本気のけんかにもなる。zip it は少しユーモラスだが、やはり失礼。Be quiet, please. が一番丁寧。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や目上の人には絶対に使わない。友達にも、冗談だと分かる場面だけに。

あわせて覚えたいZip your lip. 口を閉じてMy lips are sealed. 秘密は守るよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, you zip it, Doris!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A League of Their Own』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ