『スパイダーマン:ホームカミング』Spider-Man: Homecoming · 2017

スラング

This is where you zip it.の意味と使い方

ここは黙るところだ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

大きな事故の後、ピーターを叱るトニー。「14歳の子どもを」と言われ「15歳です」と口答えしたピーターをぴしゃりと黙らせる。

直訳「ここは、あなたがそれのチャックを閉めるところだ」

こなれた訳ここは黙るところだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

zip it は「(口のチャックを閉めて)黙れ」という話し言葉です。zip はファスナーのことで、口を閉じるしぐさとセットで使われます。This is where 〜 は「ここは〜する場面だ」。トニーはさらに The adult is talking!(大人が話してるんだ!)と続けます。いつも冗談ばかりのトニーが本気で怒る、映画の大事な転換点です。日常では、親が子どもに言う言葉なので、友達に使うときは冗談っぽく。Zip it! だけでも使えます。

GRAMMARしくみ

zip it の it は口を指す。This is where+文で「ここが〜する場面だ」。This is where I live.(ここが私の住む所だ)のように場所にも使う。

SOUND発音のコツ

zip it は「ズィピッ」とつながり、t は止めるだけ。ZIP を強く、ぴしゃりと言う。

MINI TALKミニ会話

A:

But I only—

「でも僕はただ—」
B:

This is where you zip it and listen.

「ここは黙って聞くところだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Zip it! The movie is starting.

    「静かに!映画が始まるよ。」
  2. 例2

    Can you zip it for five minutes?

    「5分だけ静かにしてくれる?」
  3. 例3

    This is where the story gets interesting.

    「ここから話が面白くなるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir.「はい。」

VS似た表現との違い

  • Shut up.「黙れ」というとても強く失礼な言い方。zip it も強いが、少しユーモラスで、親が子どもに言う感じがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や知らない人に言うと失礼。冗談が通じる相手だけに。

あわせて覚えたいBe quiet. 静かにしてShh! しーっ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is where you zip it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Homecoming』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ