『スパイダーマン:ホームカミング』Spider-Man: Homecoming · 2017
What's weird about that?の意味と使い方
それの何が変なんですか?
カレン(スーツのAI)
SCENEどんな場面?
直訳「それについて何が奇妙なのか?」
こなれた訳それの何が変なんですか?
POINTここがツボ
What's 〜 about that? は「それの何が〜なの?」と、相手の考えに疑問を投げかける便利な形です。weird は「変な・奇妙な」で、若者がとてもよく使う言葉。strange より少しくだけた感じです。カレンはAIなので、人間の照れや気まずさが分かりません。その素直な質問が、ピーターの悩みを浮かび上がらせます。What's wrong with that?(それの何が悪いの?)、What's so funny about that?(何がそんなにおかしいの?)も同じ形です。
GRAMMARしくみ
What's+形容詞+about 〜? で「〜の何が…なの?」。weird のところを wrong、funny、so special などに入れ替えて使える。
SOUND発音のコツ
What's weird は「ワッツウィアード」。about that は「アバウザッ」とつながり、that を軽く上げる。
MINI TALKミニ会話
Is it weird that I talk to my plants?
「植物に話しかけるのって変かな?」What's weird about that? I do it too.
「それの何が変なの?私もするよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to eat ice cream in winter? What's weird about that?
「冬にアイスを食べたいって?何が変なの?」 - 例2
What's so funny about that?
「それの何がそんなにおかしいの?」 - 例3
That's a weird story.
「それは変な話だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, it's complicated.「うーん、複雑なんだよ。」
VS似た表現との違い
- strange「奇妙な」という普通の言葉。weird はよりくだけていて、「なんか変」という感覚的な言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's weird about that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Homecoming』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。