『スパイダーマン:ホームカミング』Spider-Man: Homecoming · 2017

イディオム

Close to the vest, I admire that.の意味と使い方

手の内を見せない。気に入ったよ。

エイドリアン・トゥームス(マイケル・キートン)

Lv.4 上級ケンカ・言い返しイディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

娘をダンスパーティーへ送る車の中で、トゥームスがピーターの秘密に気づく。娘はそれを知らないと分かり、静かに語り出す。

直訳「ベストの近くに。私はそれを称賛する」

こなれた訳手の内を見せない。気に入ったよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

close to the vest は、play it close to the vest という形でよく使う熟語で、「秘密を明かさない・手の内を見せない」という意味です。トゥームスは自分にも秘密があると言い、静かな脅しを始めます。穏やかな口調なのにぞっとするこの場面は、脚本家の一人が作品の中で一番誇りに思うと語ったシーンです。

GRAMMARしくみ

play it close to the vest で「手の内を見せない」。ここでは play it が省略されている。admire は「感心する・称賛する」。

SOUND発音のコツ

close は「クロウス」と s の音。vest は「ヴェスト」で v は下唇をかむ。admire は「アドマイア」で mire を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did your sister tell you who she's dating?

「お姉さん、誰と付き合ってるか教えてくれた?」
B:

No. She plays it close to the vest.

「ううん。手の内を全然見せないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She plays it close to the vest. Nobody knows her plans.

    「彼女は手の内を明かさない。誰も彼女の計画を知らない。」
  2. 例2

    The coach is keeping the starting lineup close to the vest.

    「監督は先発メンバーを明かさないでいる。」
  3. 例3

    I admire your honesty.

    「君の正直さには感心する。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しKnow what?「何をですか?」

VS似た表現との違い

  • keep it a secret「秘密にする」という普通の言い方。close to the vest は、戦略として手の内を明かさないという、駆け引きのニュアンスがある。
あわせて覚えたいkeep a secret 秘密を守るpoker face ポーカーフェイス

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Close to the vest, I admire that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Homecoming』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ