How can I pity someone I admire?の意味と使い方
尊敬している人を、どうして哀れむことができるの?
デラ・ビー(ケリー・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「どうやって私は、私が尊敬する誰かを哀れむことができるの?」
こなれた訳尊敬している人を、どうして哀れむことができるの?
POINTここがツボ
pity は「哀れむ・気の毒に思う」、admire は「尊敬する・あこがれる」。デラ・ビーは「あなたを尊敬しているのに、哀れむなんてできるわけがない」と答えています。How can I 〜? は「どうして〜できようか(いや、できない)」という反語。ただの「大丈夫だよ」よりずっと強く、相手のすべてを受け入れる言葉です。誰かが自分を「かわいそう」と思われるのを恐れているとき、この形で返せたら、最高の励ましになるでしょう。
GRAMMARしくみ
How can I 〜? は答えを求めない反語で「〜できるはずがない」。someone と I の間に関係代名詞 that(whom)が省略されている。
SOUND発音のコツ
「ハウ・クナイ・ピティ・サムワン・アイ・アドマイア?」。can I がつながり「クナイ」。pity と admire を強く。
MINI TALKミニ会話
Please don't feel sorry for me. I failed again.
「同情しないでね。また落ちちゃった。」How can I feel sorry for someone who never gives up?
「絶対にあきらめない人を、かわいそうだなんて思えるわけないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How can I be angry at someone who tried so hard?
「あんなに頑張った人に、どうして怒れるっていうの?」 - 例2
I really admire my coach.
「コーチを心から尊敬している。」 - 例3
Don't pity me. Help me.
「哀れまないで。手を貸して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat means everything to me.「その言葉が何よりうれしい。」
VS似た表現との違い
- feel sorry for「気の毒に思う」で日常的。pity はより「上から見て哀れむ」響きが強く、言われた側は傷つきやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I pity you. は「あなたが哀れだ」と相手を見下す、かなりきつい言い方になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How can I pity someone I admire?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ray』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。