『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』The BFG · 2016

ジョーク・皮肉

Have pity on a poor little giant.の意味と使い方

かわいそうな小さな巨人に、情けをかけておくれよ。

ボーンクランチャー(人間を食べる巨人の一人)

SCENEどんな場面?

人間を食べる乱暴な巨人の一人が、大きな体に似合わず、急にしおらしい声を出して情けを請う。

直訳「かわいそうな小さい巨人の上に、哀れみを持て」

こなれた訳かわいそうな小さな巨人に、情けをかけておくれよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

have pity on 〜 は「〜をかわいそうに思う・〜に情けをかける」という、少し古風で大げさな言い方です。昔の物語で、困った人が Have pity on me!(どうかお慈悲を!)と頼む場面によく出てきます。それを、家より大きな巨人が poor little giant(かわいそうな小さい巨人)と自分を呼んで言うので、矛盾だらけで笑ってしまいます。little は「小さい」だけでなく「かわいそうな・いとしい」という気持ちを込めるときにも使う言葉です。

GRAMMARしくみ

have pity on+人で「〜を哀れむ・〜に情けをかける」。pity は「哀れみ」という名詞。poor は「貧しい」ではなく「かわいそうな」の意味で、名詞の前に置く。

SOUND発音のコツ

have pity on は「ハヴ・ピティ・オン」。pity の t はやわらかく「ピリ」に近い。poor little を甘えた声で伸ばすと面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

You have to clean the whole kitchen by yourself.

「台所を一人で全部掃除してね。」
B:

Have pity on a poor little student! I have exams tomorrow!

「かわいそうな学生に情けを!明日試験なんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Have pity on me! I haven't eaten since breakfast!

    「お慈悲を!朝ごはんから何も食べてないんだ!」
  2. 例2

    The teacher took pity on us and gave us more time.

    「先生は私たちを気の毒に思って、時間を延ばしてくれた。」
  3. 例3

    Have pity on my poor feet. Let's take a taxi.

    「かわいそうな足に情けを。タクシーに乗ろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「その手には乗らないよ。」

VS似た表現との違い

  • Please help me.「助けて」と普通に頼む言い方。Have pity on me. は古風で大げさなので、冗談で使うと芝居がかったおかしさが出る。
あわせて覚えたいHave mercy! お慈悲を!Take pity on … 〜に同情する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have pity on a poor little giant.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The BFG』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ