SCENEどんな場面?
直訳「ある巨人」
こなれた訳とんだ巨人だね
POINTここがツボ
Some+名詞 は、言い方しだいで「すごい〜」にも「とんだ〜」にもなる便利な形です。ここでは、巨人を名乗ったのにすぐ転んだ弟を「とんだ巨人だね」とからかう皮肉。たった2語で、仲のいい兄弟の笑いが伝わります。逆に Some party!(すごいパーティーだった!)のように本気でほめるのにも使えます。違いは言い方と状況。短くて使いやすいので、友達のドジに軽くツッコむときにぜひ。
GRAMMARしくみ
Some+名詞(単数)を感嘆のように言うと「なかなかの〜」「とんだ〜」という意味になる。皮肉かほめ言葉かは、文脈と言い方で決まる。
SOUND発音のコツ
「サム・ジャイアント」。皮肉なら Some を低くゆっくり、ほめるなら Some を高く強く。
MINI TALKミニ会話
Watch me! I'm a great skateboarder!
「見てて!スケボーは得意なんだ!」...You fell in two seconds. Some skateboarder.
「…2秒で転んだね。とんだスケーターだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I'm the best cook in the family!" (burns the toast) "Some cook."
「家族で一番料理がうまいのは私!」(トーストを焦がす)「とんだ料理人だね」 - 例2
That was some storm last night!
「昨夜はすごい嵐だったね!」 - 例3
He calls himself a hero? Some hero.
「あれでヒーローのつもり?とんだヒーローだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey! Stop laughing!「ちょっと!笑わないでよ!」
VS似た表現との違い
- What a giant!What a 〜! は素直な感嘆になりやすい。Some 〜. は短く、皮肉としてもほめ言葉としても使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に落ち込んでいる人の失敗に使うと、傷つけてしまう。軽いドジ限定。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some giant.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ray』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。